1
00:01:21,337 --> 00:01:22,840
<i>TUULEN VARJO</i>

2
00:01:23,341 --> 00:01:25,303
Kaikki uutiset, koko ajan.

3
00:01:25,637 --> 00:01:27,558
<i>Tämä on "1010 VOITOA".</i>

4
00:01:27,642 --> 00:01:29,728
<i>Hyvää huomenta, lämpötila
Lämpötila on 16°C ja kello kuusi...</i>

5
00:01:29,813 --> 00:01:31,273
Jatka nukkumista, kulta.

6
00:01:34,905 --> 00:01:36,951
Kaikki uutiset, koko ajan.

7
00:01:37,076 --> 00:01:38,955
<i>Tämä on "1010 VOITOA".</i>

8
00:01:39,123 --> 00:01:41,585
<i>Hyvää huomenta, lämpötila on 20°C
ja kello on kuusi...</i>

9
00:01:41,710 --> 00:01:43,715
<i>Tänään on keskiviikko 24. elokuuta.</i>

10
00:01:48,099 --> 00:01:50,310
Kaikki uutiset, koko ajan.

11
00:01:50,519 --> 00:01:52,314
<i>Tämä on "1010 VOITOA".</i>

12
00:01:52,481 --> 00:01:55,028
<i>Hyvää huomenta, 22°C
ja kello on kuusi...</i>

13
00:01:55,154 --> 00:01:57,116
Tänään on torstai 25. elokuuta.

14
00:02:00,789 --> 00:02:02,335
Tämä on uutinen.

15
00:02:03,003 --> 00:02:05,425
<i>Suuri tulipalo vaikutti seitsemään...</i>

16
00:02:09,682 --> 00:02:12,313
<i>...Jim Ellis olympiajoukkueesta
Yhdysvaltain uimaviranomainen pidätettiin...</i>

17
00:02:12,939 --> 00:02:15,819
<i>...tuulta ja sadetta paikoin
jonka enimmäislämpötila on 32°C.</i>

18
00:02:16,070 --> 00:02:19,202
<i>...tänään Clintonin kampanja käynnistyi
uusi mainos.</i>

19
00:02:19,661 --> 00:02:22,542
<i>New Yorkin poliisi edelleen
Murhan motiivia ei paljasteta...</i>

20
00:02:22,626 --> 00:02:25,214
<i>...maahanmuuttajat,
mutta vaalit lähestyvät.</i>

21
00:02:25,381 --> 00:02:26,634
Danny, poika...

22
00:02:26,759 --> 00:02:28,720
...aika nousta ylös.

23
00:02:30,557 --> 00:02:32,185
- Danny?
- Olin hereillä koko yön.

24
00:02:32,353 --> 00:02:33,897
<i>�Hei, hei...?</i>

25
00:02:34,899 --> 00:02:36,026
Kello on melkein seitsemän.

26
00:02:39,283 --> 00:02:41,246
- Aion näyttää taloa.
- Kyllä.

27
00:02:41,371 --> 00:02:42,665
<i>�Onnistuitko ottamaan häneen yhteyttä?</i>

28
00:02:42,790 --> 00:02:44,210
- Hyvää huomenta.
- Hei, mestari.

29
00:02:44,377 --> 00:02:46,423
Miksi sain luvan?
Jos minulla ei ole autoa?

30
00:02:46,549 --> 00:02:48,552
tunnit alkavat
ensi viikolla, eikö?

31
00:02:49,595 --> 00:02:52,016
Määräaika
Hakemus Syrakusaan on tulossa.

32
00:02:52,183 --> 00:02:54,396
Puhuin Chris Simpsonin kanssa
suosituksesta.

33
00:02:57,319 --> 00:02:59,282
Suurin osa ystävistäni
He menevät julkiseen yliopistoon.

34
00:02:59,407 --> 00:03:03,456
Mitä? Danny,
Teit niin kovasti töitä tämän eteen.

35
00:03:03,623 --> 00:03:05,168
Seuraava tehtäväsi.

36
00:03:05,294 --> 00:03:06,922
Kärpästen herra

37
00:03:08,132 --> 00:03:11,054
- Okei, missä luvussa olet?
- Viidennen luvun puolivälissä.

38
00:03:11,138 --> 00:03:13,100
Siellä he melkein tappoivat sen lapsen.

39
00:03:14,519 --> 00:03:16,232
Tiedät, että voin tehdä sen itse.

40
00:03:16,815 --> 00:03:18,236
teemme sen
erittäin hyvä yhdessä, poika.

41
00:03:18,361 --> 00:03:20,072
Haluat myös kirjoittaa
tiivistelmäni kirjasta?

42
00:03:20,197 --> 00:03:23,412
Pariskunta uskoo, että 350 tuhannella dollarilla
He saavat unelmiensa talon.

43
00:03:23,496 --> 00:03:25,626
- Kyllä.
- Voitko näyttää sen meille keskiyöllä?

44
00:03:25,751 --> 00:03:26,793
- Keskiyöllä?
- Kyllä.

45
00:03:31,470 --> 00:03:34,936
Koulu, jonka näimme eilen, kyllä,
Se oli yksityinen, mutta se oli sen arvoista.

46
00:03:38,317 --> 00:03:40,196
Oletko nähnyt kuinka paljon
Maksaako lukukausimaksu?

47
00:03:40,321 --> 00:03:42,450
Eikä siihen kuulu makuuhuone,
eikä aterioita.

48
00:03:42,742 --> 00:03:43,536
Mitä?

49
00:03:47,167 --> 00:03:48,671
Löydämme ratkaisun,
kuten aina.

50
00:03:54,348 --> 00:03:55,559
- Täytyy olla.
- Kyllä.

51
00:03:55,726 --> 00:03:56,687
-Keskiviikko?
- Kyllä.

52
00:03:56,853 --> 00:03:59,567
Ellei sitä ole kirjoitettu
arkille, että hän...

53
00:03:59,735 --> 00:04:02,031
- Kuulen sinut, kuulen sinut.
- Et tietenkään, et.

54
00:04:04,577 --> 00:04:06,330
En unohda hänen ulkonäköään...

55
00:04:06,497 --> 00:04:07,499
Yritän.

56
00:04:09,086 --> 00:04:11,257
- Rakastan sinua.
- Luulen, että pidän sinusta.

57
00:04:37,351 --> 00:04:38,979
Lähdemme Tarrytownista.

58
00:04:48,038 --> 00:04:49,541
Kahdeksantoista tuhatta vuodessa?

59
00:04:49,667 --> 00:04:52,297
Kulta, se ei ole yliopisto,
Se on esikoulu.

60
00:04:54,802 --> 00:04:56,138
- Ja kumpi nyt?
- Wuthering Heights.

61
00:04:56,305 --> 00:04:57,557
Charlotte Bront�.

62
00:04:58,434 --> 00:04:59,185
Emily.

63
00:04:59,353 --> 00:05:00,815
- Emily.
- Kyllä.

64
00:05:00,982 --> 00:05:02,651
En unohtaisi sitä naamaa.

65
00:05:04,070 --> 00:05:07,368
Silmämme ristissä
ja se oli maagista.

66
00:05:13,130 --> 00:05:15,009
Poikani haluaa minun jäävän eläkkeelle.

67
00:05:15,677 --> 00:05:17,347
En tiedä, ehkä.

68
00:05:17,765 --> 00:05:19,018
Jokainen päivä on marttyyrikuolema.

69
00:05:19,184 --> 00:05:21,229
Minusta tuntuu, että päiväni ovat luettuja.

70
00:05:21,355 --> 00:05:23,608
Aamun rutiini
ja rutiinia yöllä.

71
00:05:24,193 --> 00:05:25,905
Ja eräänä päivänä kaikki loppuu.

72
00:05:26,113 --> 00:05:27,743
- Mitä sinä puhut?
- Elämästä.

73
00:05:35,299 --> 00:05:37,471
Nähdään ensi kerralla.

74
00:05:37,637 --> 00:05:38,723
Ota rauhallisesti.

75
00:06:04,481 --> 00:06:06,569
Isäni kuoli 43-vuotiaana.

76
00:06:07,446 --> 00:06:10,994
Hän jätti äitini ja veljeni
ja minulla on monia velkoja.

77
00:06:12,874 --> 00:06:13,667
Kiitos.

78
00:06:13,751 --> 00:06:15,713
Lähdin Irlannista
tyhjillä käsillä.

79
00:06:15,838 --> 00:06:17,675
Rakensin perheelleni tulevaisuuden
ja minulle.

80
00:06:17,842 --> 00:06:20,805
Tämä on syy siihen
Teen mitä teen.

81
00:06:21,599 --> 00:06:23,686
Nuorten perheiden suojelemiseksi
kuten sinun.

82
00:06:23,770 --> 00:06:25,189
Kerron sinulle jotain.

83
00:06:25,398 --> 00:06:26,817
Vaimoni Karen ja minä...

84
00:06:26,985 --> 00:06:29,197
...teemme kovasti töitä.
Teimme aina oikein.

85
00:06:29,365 --> 00:06:31,243
Säästämme eläkkeelle...

86
00:06:31,410 --> 00:06:33,707
...koulutusrahastolle
pojastani.

87
00:06:33,749 --> 00:06:35,210
Vuonna 2008...

88
00:06:36,671 --> 00:06:39,342
...menetimme kaiken.
Toinen asuntolaina erääntyi.

89
00:06:39,509 --> 00:06:43,517
Me likvidoimme omaisuutemme
ja leikkaamme kaikki kulut.

90
00:06:43,726 --> 00:06:46,691
Vaikka pankit
Wall Streetistä rikastui.

91
00:06:48,110 --> 00:06:51,284
Ainoa asia, jota emme peruuta
Se oli meidän henkivakuutus.

92
00:06:51,951 --> 00:06:55,083
Se jolla on korkein,
mutta tunnen heidät hyvin.

93
00:06:55,500 --> 00:06:57,129
20 ei riitä.

94
00:06:57,587 --> 00:07:01,219
Hei Jeanie, voisitko katsoa ylös
Jared Carlsonin politiikka?

95
00:07:01,469 --> 00:07:02,597
Varma.

96
00:07:02,764 --> 00:07:05,060
Etsin hänet ja soitan sinulle myöhemmin,
okei?

97
00:07:05,185 --> 00:07:06,313
Alex Murphy soitti...

98
00:07:06,480 --> 00:07:09,402
...vahvisti kokouksen
Paddy O'Brien'sissa 44. päivänä.

99
00:07:09,528 --> 00:07:10,696
Kiitos.

100
00:07:13,661 --> 00:07:15,749
Voit aina ottaa yhteyttä
Webber ja Finch.

101
00:07:16,208 --> 00:07:18,462
- Kyllä.
- Mike, voinko puhua sinulle?

102
00:07:18,545 --> 00:07:20,132
- Kyllä, tietysti.
- Toimistossani.

103
00:07:20,382 --> 00:07:21,635
John, kuuntele, minun täytyy...

104
00:07:23,973 --> 00:07:25,351
Kymmenen vuoden jälkeen...

105
00:07:26,895 --> 00:07:28,315
... sanot hyvästit minulle juuri sillä tavalla.

106
00:07:28,899 --> 00:07:30,444
Sinun korvaus.

107
00:07:30,778 --> 00:07:32,448
Olemme muuttumassa
taloudellinen hankinta...

108
00:07:32,615 --> 00:07:34,369
...lääkärin laajennukseen.

109
00:07:34,954 --> 00:07:37,166
Annatko minulle vakuutuksen, Frank?

110
00:07:37,332 --> 00:07:38,877
Perheelläsi on sairausvakuutus.

111
00:07:39,002 --> 00:07:40,630
Työttömien täytyy
saada tukea.

112
00:07:40,714 --> 00:07:43,303
Karen ja minä,
Olemme tiukalla menoilla.

113
00:07:44,138 --> 00:07:47,311
Soita henkilöstöosastolle milloin
haluat ja ratkaiset epäilyksesi.

114
00:07:48,354 --> 00:07:51,820
Minun on maksettava kaksi asuntolainaa
ja poikani tulee yliopistoon.

115
00:07:51,988 --> 00:07:54,325
Minulla on viisi vuotta eläkkeelle jäämisestä.

116
00:07:55,577 --> 00:07:58,541
Olen 60-vuotias, Frank.

117
00:07:58,709 --> 00:08:00,587
Se ei ole mitään henkilökohtaista, Mike.

118
00:08:00,713 --> 00:08:04,011
Palkkasi ja etusi ovat
liikaa voittoillemme.

119
00:08:04,220 --> 00:08:05,805
Työskentelet kovasti, noudatat sääntöjä.

120
00:08:05,973 --> 00:08:08,520
olet hyvä sotilas
etkä ansaitse tätä.

121
00:08:08,603 --> 00:08:12,236
Mutta todellisuus on siltä väliltä
sotilailla on joskus uhreja.

122
00:08:59,579 --> 00:09:00,331
Hei?

123
00:09:00,497 --> 00:09:02,335
<i>Hei rakas, miten päiväsi menee?</i>

124
00:09:03,170 --> 00:09:05,466
No, mikä hätänä, kulta?

125
00:09:05,591 --> 00:09:08,806
<i>En halunnut häiritä sinua,
Mutta menetkö pankkiin tänään?</i>

126
00:09:10,560 --> 00:09:12,897
Ei, luulin, että odotamme.

127
00:09:13,064 --> 00:09:16,404
<i>Kyllä�, tähän viikkoon asti.
Olemme jo puhuneet siitä.</i>

128
00:09:16,988 --> 00:09:18,825
<i>Dannyn on rekisteröidyttävä
heidän luokilleen.</i>

129
00:09:18,909 --> 00:09:22,041
<i>Jos meillä ei ole asuntolainan pidennystä,
Shekeissä ei ole varoja.</i>

130
00:09:22,124 --> 00:09:24,587
<i>Lähetä sekki
koulutukseen tänä aamuna.</i>

131
00:09:24,671 --> 00:09:26,299
<i>Onko kaikki hyvin?</i>

132
00:09:26,508 --> 00:09:30,099
Kyllä, kyllä, tämä on vain vaikea päivä,
sama kuin aina.

133
00:09:30,266 --> 00:09:32,560
<i>Ei hätää, rakas.
Nähdään illalla.</i>

134
00:09:32,686 --> 00:09:34,231
Kyllä, näkemiin.

135
00:09:36,820 --> 00:09:39,032
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Siinä olet.

136
00:09:39,116 --> 00:09:41,079
Kuinka voit?
Kuinka kauan olet ollut täällä?

137
00:09:41,161 --> 00:09:44,669
Turvallisuudesta lähtien
He saattoivat minut ulos.

138
00:09:44,752 --> 00:09:46,756
- Terveys.
- Ei.

139
00:09:47,926 --> 00:09:49,387
Anna minulle kaksi lisää...

140
00:09:49,512 --> 00:09:50,598
...hänelle?

141
00:09:51,599 --> 00:09:53,143
Miten Karen otti sen?

142
00:09:56,442 --> 00:09:58,154
Etkö ole kertonut hänelle?

143
00:09:58,822 --> 00:10:00,325
Mitä minun pitäisi sanoa hänelle?

144
00:10:00,409 --> 00:10:03,498
En tiedä, ystävä. mikä idiootti
toimistotyöntekijä erotti sinut.

145
00:10:03,665 --> 00:10:05,628
Hän ei tiedä kuinka paha se on.

146
00:10:06,504 --> 00:10:08,466
Meillä ei ole rahaa tukea meitä.

147
00:10:08,675 --> 00:10:12,222
Kymmenessä vuodessa rakennetaan koti,
elämä, ura.

148
00:10:12,306 --> 00:10:14,394
Ja eräänä päivänä he jättävät sinulle mitään.

149
00:10:14,561 --> 00:10:17,567
"Hyvä yritys, kiitos osallistumisesta."

150
00:10:17,692 --> 00:10:19,237
"Nähdään hautajaisissanne."

151
00:10:19,363 --> 00:10:22,243
Jos haluat todisteita siitä, että olet
hyvä mies, mene vain perheesi luo.

152
00:10:22,328 --> 00:10:24,247
- Sillä on väliä.
- Kyllä, kyllä.

153
00:10:24,332 --> 00:10:27,588
Erosit poliisista heidän takiaan,
älä unohda sitä.

154
00:10:29,257 --> 00:10:31,303
Seitsemän vuoden aikana
että olimme kumppaneita...

155
00:10:31,720 --> 00:10:33,223
...tuet aina minua.

156
00:10:34,266 --> 00:10:36,521
Anna minun nyt auttaa sinua.

157
00:10:39,611 --> 00:10:40,656
Hyvä.

158
00:10:41,824 --> 00:10:43,662
Olisit voinut päätyä kuten minä.

159
00:10:43,869 --> 00:10:46,709
45 vuotias, eronnut
ja lapseni vihaavat minua.

160
00:10:46,834 --> 00:10:48,797
Toivon, että olisin taas 45.

161
00:10:53,263 --> 00:10:55,475
Oli hyvä, että jätit meidät.

162
00:10:55,600 --> 00:10:57,981
Poliisi lähti
olla.

163
00:10:58,148 --> 00:11:01,488
Nyt on politiikkaa, palveluksia,
valitse liittolaisiasi.

164
00:11:01,947 --> 00:11:04,327
- Kersantti Hawthorne?
- Ei, kapteeni Hawthorne.

165
00:11:04,411 --> 00:11:06,665
- Mitä?
- Kyllä, hänet ylennettiin kapteeniksi.

166
00:11:06,915 --> 00:11:08,501
Kaverit kuten sinä ja minä, Mike...

167
00:11:08,626 --> 00:11:11,341
<i>...teemme kovasti töitä,
Teemme oikein, eikä sillä ole väliä.</i>

168
00:11:12,593 --> 00:11:14,638
<i>Kunnan virkamies
hän teki itsemurhan...</i>

169
00:11:14,764 --> 00:11:16,935
<i>...pian syyttäjän jälkeen
piiri ilmoittaa tutkinnasta...</i>

170
00:11:17,061 --> 00:11:20,192
<i>...laittomien maksujen takia
hyväksyttäväksi...</i>

171
00:11:20,359 --> 00:11:23,365
Se on korruptoitunut maailma, ystäväni.
Ei ole hyvä olla normaali.

172
00:11:23,824 --> 00:11:25,077
Hän on tulossa tänne.

173
00:11:27,622 --> 00:11:29,293
- Tässä mennään.
-Michael.

174
00:11:29,460 --> 00:11:31,422
- David.
- En ole nähnyt sinua vähään aikaan.

175
00:11:31,505 --> 00:11:32,256
Kyllä.

176
00:11:32,633 --> 00:11:34,053
Kapteeni David, onnittelut.

177
00:11:34,261 --> 00:11:37,309
Vietän enemmän aikaa kaupungintalolla
kuin tehdä työtäni.

178
00:11:37,601 --> 00:11:39,438
- Työn edut.
- Selkeä.

179
00:11:39,898 --> 00:11:40,565
Kyllä.

180
00:11:41,150 --> 00:11:43,947
- Myytkö vielä vakuutuksia?
- Kyllä.

181
00:11:46,327 --> 00:11:48,623
- Anteeksi, että keskeytin.
- Ei mitenkään.

182
00:11:49,416 --> 00:11:50,543
Luutnantti, voimmeko puhua?

183
00:11:50,668 --> 00:11:54,008
Kapteeni, tein töitä 12 tuntia peräkkäin,
voiko se odottaa?

184
00:11:54,093 --> 00:11:55,095
Selkeä.

185
00:11:55,762 --> 00:11:58,476
- Oli mukava nähdä sinua, Mike.
- Minä myös, David.

186
00:11:58,727 --> 00:12:01,107
- Pidä huolta tästä.
- Aion.

187
00:12:03,778 --> 00:12:04,780
Idiootti.

188
00:12:09,873 --> 00:12:10,875
Kuuntele...

189
00:12:11,042 --> 00:12:14,340
...Michael jonka tunnen
Hän ei salaa asioita vaimoltaan...

190
00:12:14,466 --> 00:12:16,554
...eikä hän ole niin ylpeä
olla pyytämättä apua.

191
00:12:16,679 --> 00:12:19,810
- Kyllä se tulee olemaan hyvä.
- Se on irlantilainen ylpeytesi.

192
00:12:19,894 --> 00:12:22,399
- Sinun pitäisi tietää.
- Minun täytyy hakea poikani.

193
00:12:23,317 --> 00:12:25,361
Eikö sinun tarvitse mennä junalla?

194
00:12:25,529 --> 00:12:28,160
- Kyllä, Jim, paljonko se on?
- Ei, minä maksan.

195
00:12:28,368 --> 00:12:30,498
Lupaa minulle se kun
Kun tulet kotiin, kerrot siitä Karenille.

196
00:12:30,623 --> 00:12:33,211
- Maksoitko lopulta laskun?
- Kuten sanonta kuuluu...

197
00:12:33,295 --> 00:12:35,174
Jos haluat tietää
Mitä Jumala ajattelee rahasta...

198
00:12:35,257 --> 00:12:37,512
-...etsi kuka sen sinulle antaa.
- Kyllä.

199
00:12:37,596 --> 00:12:39,182
Nähdään myöhemmin.
Nähdään, Jim.

200
00:12:56,257 --> 00:12:59,973
<i>6:25 Hudson North
matkalla Poughkeepsieen...</i>

201
00:13:00,809 --> 00:13:02,270
Anteeksi, kiitos.

202
00:13:02,436 --> 00:13:04,649
Sir, saanko nähdä laukkusi?

203
00:13:06,110 --> 00:13:07,737
Rouva, tähän suuntaan, olkaa hyvä.

204
00:13:07,863 --> 00:13:10,870
Voitko uskoa, että he arvostelevat
laukut helvetin ruuhka-aikoina?

205
00:13:10,995 --> 00:13:12,915
Tule, rouva. Sir.

206
00:13:15,211 --> 00:13:17,133
Jos kuulet tikityksen
anna sen mennä ohi.

207
00:13:17,258 --> 00:13:18,886
- Mene eteenpäin, sir.
- Avaa laukkusi.

208
00:13:19,011 --> 00:13:20,180
En voi tehdä sitä...

209
00:13:23,019 --> 00:13:25,106
Mike, haluatko myydä minulle vakuutuksen...

210
00:13:25,189 --> 00:13:26,901
...ennen kuin kuolen
epätoivosta?

211
00:13:27,026 --> 00:13:28,613
Sir, laukkusi, kiitos.

212
00:13:28,905 --> 00:13:29,824
Kiitos.

213
00:13:35,126 --> 00:13:37,088
Katso minne olet menossa!

214
00:13:47,317 --> 00:13:48,402
rakastan sinua.

215
00:13:51,867 --> 00:13:52,953
<i>Ovien sulkeminen.</i>

216
00:13:55,834 --> 00:13:56,628
Minun puhelimeni!

217
00:13:59,299 --> 00:14:00,260
Vittu.

218
00:14:09,361 --> 00:14:11,155
Katsos, olen jo junassa.

219
00:14:11,322 --> 00:14:13,077
Jos sen pitää tapahtua,
Se on tänä iltana.

220
00:14:13,159 --> 00:14:14,746
Älä keksi enää tekosyitä.

221
00:14:17,127 --> 00:14:19,590
- Hei, Walt.
- Saitko minulle nimen?

222
00:14:19,673 --> 00:14:20,758
keneltä?

223
00:14:20,924 --> 00:14:24,850
Nainen katsoo sinua kuin tietäisi
jotain emme.

224
00:14:26,352 --> 00:14:27,981
En näe ketään.

225
00:14:30,445 --> 00:14:31,864
Onko kaikki hyvin?

226
00:14:31,947 --> 00:14:32,824
Kyllä, kyllä.

227
00:14:33,534 --> 00:14:35,955
- Katsoitko toiseen autoon?
- Ei, minun täytyy mennä vessaan.

228
00:14:36,080 --> 00:14:38,169
Eturauhaseni on isompi
kuin päätäsi.

229
00:14:54,116 --> 00:14:55,495
Sanon sinulle, Manny...

230
00:14:55,535 --> 00:14:58,166
...kaapelit ovat kunnossa,
mutta sähköä ei ole.

231
00:14:58,291 --> 00:14:59,919
Korjaa ne ennen
tulemme perille, ymmärrätkö?

232
00:15:00,087 --> 00:15:00,879
Ymmärretty.

233
00:15:01,046 --> 00:15:02,591
Mitä jos teen tämän?

234
00:15:03,093 --> 00:15:06,265
- Jumala, Jimmy, ole kiltti.
- En tehnyt mitään.

235
00:15:06,391 --> 00:15:09,563
Hei Tarrytown,
Ilmasto ei toimi tässä autossa.

236
00:15:09,772 --> 00:15:11,693
Etsi paikka edessä
kun voit.

237
00:15:11,819 --> 00:15:14,740
- Näytät väsyneeltä, Sam.
- Totta kai, 32 vuotta työssä...

238
00:15:14,907 --> 00:15:17,371
...jos juna ei tapa minua,
ihmiset tekevät sen.

239
00:15:17,496 --> 00:15:19,207
- Ja sinä sanot sen.
- Ei hätää.

240
00:15:25,219 --> 00:15:27,433
- Tee se puolestani.
- Lopeta, en halua.

241
00:15:27,599 --> 00:15:29,645
- Ota laukku.
- Riittää.

242
00:15:29,812 --> 00:15:30,564
Anna minun.

243
00:15:30,647 --> 00:15:33,278
Tämä on syy siihen
En koskaan mennyt naimisiin.

244
00:15:35,407 --> 00:15:37,286
Vain... Jumala!

245
00:15:44,717 --> 00:15:47,138
JP Morgan ja Chase ovat kiinnostuneita.

246
00:15:47,305 --> 00:15:49,392
Sanoin sinun ostavan osakkeita, mitä?

247
00:15:50,936 --> 00:15:52,273
Mitä se tekee?

248
00:15:52,483 --> 00:15:54,987
Kysyin häneltä, mitä hän tekee.
Tämä on Gievesin ja Hawkesin puku.

249
00:15:55,112 --> 00:15:57,700
Merkitseekö se sinulle mitään?
Ei tietenkään.

250
00:15:57,867 --> 00:15:58,494
Kyllä.

251
00:15:59,579 --> 00:16:00,998
Jos hän on puhuja, eroon hänestä.

252
00:16:01,083 --> 00:16:02,335
Ota se pois tieltä,
heitä se pois

253
00:16:02,543 --> 00:16:05,841
Etsi parempi sijoittaja.
Se tuo minulle lisää rahaa.

254
00:16:06,301 --> 00:16:07,386
Tein paljon rahaa.

255
00:16:07,720 --> 00:16:09,975
Jos et pysty maksamaan korvausvaatimusta,
älä sekaannu.

256
00:16:10,142 --> 00:16:11,853
Liput, kiitos.
Kiitos paljon.

257
00:16:14,693 --> 00:16:15,361
Kiitos.

258
00:16:15,695 --> 00:16:17,489
Kiitos.
Onko sinulla lippusi, neiti?

259
00:16:17,657 --> 00:16:20,286
Jos ostat lipun junasta,
Minun täytyy veloittaa sinulta ylimääräistä.

260
00:16:20,453 --> 00:16:22,582
Se on tuskaa, tiedän.

261
00:16:22,708 --> 00:16:25,588
Byrokraatit.
Lippusi kiitos.

262
00:16:27,593 --> 00:16:29,222
Kiitos, Gordon.
Kiitos paljon.

263
00:16:29,347 --> 00:16:30,683
Hylkää se, hylkää se.

264
00:16:30,933 --> 00:16:33,522
Nosta jalat pois istuimelta, kulta.
Onko sinulla lippusi?

265
00:16:33,647 --> 00:16:34,816
Se on helvetin sääli.

266
00:16:35,191 --> 00:16:36,862
Suusi kiinni.
Tietysti tiedän mistä puhun.

267
00:16:37,028 --> 00:16:38,614
Kuinka kauan olet tehnyt tätä? Kerro minulle.

268
00:16:38,781 --> 00:16:39,951
Haluaisitko?

269
00:16:40,368 --> 00:16:42,748
99 sentin hajuvesi häiritsee minua.

270
00:16:43,166 --> 00:16:44,209
Liput, kaverit.

271
00:16:44,418 --> 00:16:46,380
- Ei, minä puhun sinulle nyt.
- Kiitos.

272
00:16:46,882 --> 00:16:48,092
Mene, mene.

273
00:16:48,886 --> 00:16:49,554
Hyvästi.

274
00:16:50,598 --> 00:16:53,144
Mene eteenpäin, lähetä se.

275
00:16:53,519 --> 00:16:55,230
Tarkistan numerot.

276
00:16:55,356 --> 00:16:57,861
<i>68th Streetin asema.</i>

277
00:17:15,062 --> 00:17:17,234
<i>Poistumassa 68th Streetin asemalta.</i>

278
00:17:17,984 --> 00:17:20,490
<i>Seuraava pysäkki, Calle 86.</i>

279
00:17:24,331 --> 00:17:26,377
<i>VIHAN TAVAT
John Steinbeck

280
00:17:29,133 --> 00:17:30,468
<i>Neljä vuotta, olet lukenut ne kaikki.</i>

281
00:17:30,553 --> 00:17:31,680
<i>Juodaan viimeiseen asti.</i>

282
00:17:31,847 --> 00:17:33,850
<i>Ei voinut olla
Tehty ilman sinua, Danny

283
00:17:39,445 --> 00:17:40,822
Steinbeck?

284
00:17:41,489 --> 00:17:45,038
Jotkut sanovat, että hänen paras työnsä
Se oli hänen pojalleen osoitettu kirje.

285
00:17:46,834 --> 00:17:49,173
- Kirjasi.
- TOTTA.

286
00:17:50,717 --> 00:17:51,719
Anteeksi.

287
00:17:54,682 --> 00:17:55,601
Kiitos.

288
00:18:01,781 --> 00:18:03,868
Tämä on ensimmäinen kerta, kun matkustan
esikaupunkijunassa.

289
00:18:03,993 --> 00:18:05,497
Hyvin erilaisia ​​matkustajia.

290
00:18:06,707 --> 00:18:10,465
- Ja sinä?
- Joka päivä viimeisen kymmenen vuoden aikana.

291
00:18:10,547 --> 00:18:13,302
Kymmenen vuotta? Sinun täytyy tuntea kaikki
tässä junassa.

292
00:18:13,970 --> 00:18:17,561
Oletan usein matkustajia.
Heidän kasvonsa enemmän kuin mitään muuta.

293
00:18:18,270 --> 00:18:20,567
- Anteeksi, tunnemmeko toisemme?
- Ei, olen Joanna.

294
00:18:21,444 --> 00:18:23,365
- Olen Michael.
-Michael.

295
00:18:26,412 --> 00:18:29,252
Kuinka paljon tehdään kausien välillä?
Neljä minuuttia?

296
00:18:29,335 --> 00:18:31,088
Kyllä, enemmän tai vähemmän.

297
00:18:31,171 --> 00:18:34,177
Neljä minuuttia.
Lähtö ja sisääntulo.

298
00:18:34,344 --> 00:18:36,223
Se on hyvin vaihtelevaa.

299
00:18:36,641 --> 00:18:39,062
- Häiritsen sinua, eikö?
- Ei.

300
00:18:39,772 --> 00:18:41,986
Tietysti kyllä.
Hän haluaa vain lukea kirjansa.

301
00:18:44,657 --> 00:18:45,659
Se on vain...

302
00:18:47,121 --> 00:18:48,123
...olen naimisissa.

303
00:18:48,330 --> 00:18:49,542
Minä myös.

304
00:18:50,961 --> 00:18:51,838
Anteeksi.

305
00:18:52,005 --> 00:18:54,801
Tutkin ihmisten käyttäytymistä,
Se on osa työtäni.

306
00:18:54,886 --> 00:18:57,807
<i>- Oletko naimisissa?
- Ei, häiritse ihmisiä.</i>

307
00:18:58,184 --> 00:18:59,519
puhun paljon.

308
00:19:02,358 --> 00:19:03,862
Siis töissä...

309
00:19:04,029 --> 00:19:06,784
...istuu,
aloita keskustelu...

310
00:19:07,160 --> 00:19:07,953
...�ja sitten?

311
00:19:08,245 --> 00:19:11,250
Sanotaan, että tässä vaunussa
Ihmisiä on sata.

312
00:19:11,543 --> 00:19:15,551
Persoonallisuustyyppejä on 16,
Psykologian määrittelemällä tavalla.

313
00:19:15,676 --> 00:19:17,722
Sillä tavalla, että voin
oletetaan että on...

314
00:19:17,806 --> 00:19:19,811
...noin kuusi henkilöä kutakin tyyppiä...

315
00:19:19,976 --> 00:19:23,400
...vaihtelevalla vasteasteella
tiettyyn tilanteeseen.

316
00:19:23,484 --> 00:19:27,033
Minun tehtäväni on vastata
peruskysymys.

317
00:19:27,116 --> 00:19:30,623
- Kumpi?
- Millainen ihminen olet?

318
00:19:30,748 --> 00:19:34,004
Minulle? Sinun pitäisi luultavasti
kysy vaimoltani.

319
00:19:37,177 --> 00:19:39,431
- Tehdään kokeilu.
- Kokeilu?

320
00:19:39,641 --> 00:19:42,522
Se ei satu.
Se on vain hypoteettinen kysymys.

321
00:19:43,524 --> 00:19:44,359
OK.

322
00:19:49,368 --> 00:19:50,872
Mitä sanoisit...

323
00:19:51,832 --> 00:19:54,336
...jos pyydän sinua tekemään pienen asian?

324
00:19:56,340 --> 00:19:59,763
Jotain mitä vain sinä olet
pätevä tekemään.

325
00:20:00,515 --> 00:20:03,147
Jotain sinulle merkityksetöntä...

326
00:20:03,272 --> 00:20:07,571
...mutta se voi vaikuttaa syvästi
henkilölle tässä junassa.

327
00:20:08,031 --> 00:20:08,948
Tekisitkö sen?

328
00:20:09,115 --> 00:20:11,704
Haluaisin tietää mikä se on.

329
00:20:11,787 --> 00:20:14,083
- Onko sillä väliä?
- Luulen niin.

330
00:20:14,251 --> 00:20:16,757
Etkä koskaan tiedä seurauksia
siitä mitä teit.

331
00:20:16,839 --> 00:20:18,593
Joten miksi tekisin sen?

332
00:20:21,350 --> 00:20:23,771
Koska siitä tulisi palkinto.

333
00:20:27,568 --> 00:20:30,367
Ja sitten...
Mikä on palkinto?

334
00:20:37,422 --> 00:20:39,885
Toisen auton kylpyhuoneessa...

335
00:20:39,970 --> 00:20:43,101
... saattaa olla paketti.

336
00:20:43,434 --> 00:20:44,813
Se on piilossa...

337
00:20:45,105 --> 00:20:46,731
...ja tuossa paketissa...

338
00:20:46,899 --> 00:20:49,822
...on $25 tuhatta dollaria.

339
00:20:50,447 --> 00:20:52,160
Ne rahat ovat sinun...

340
00:20:52,368 --> 00:20:55,166
...plus 75 tuhatta dollaria käteistä...

341
00:20:55,417 --> 00:20:57,921
...jos teet sen pienen asian.

342
00:20:59,048 --> 00:21:00,260
En ymmärrä.

343
00:21:02,306 --> 00:21:04,978
joku tässä junassa
Se ei sovi tänne.

344
00:21:05,059 --> 00:21:07,899
The only thing you have to do
on löytää se.

345
00:21:07,983 --> 00:21:09,193
Siinä kaikki.

346
00:21:09,652 --> 00:21:11,866
This person is carrying a bag.

347
00:21:11,948 --> 00:21:13,368
You don't know what it looks like.

348
00:21:13,494 --> 00:21:16,416
Mutta pussin sisällä
There is something that was stolen.

349
00:21:18,838 --> 00:21:21,469
The person calls themselves "Prynne."

350
00:21:21,552 --> 00:21:23,138
Se ei ole hänen oikea nimensä.

351
00:21:23,222 --> 00:21:26,728
You will be on board the train until
Cold Springin asema.

352
00:21:28,440 --> 00:21:29,901
Etsi se henkilö...

353
00:21:30,069 --> 00:21:33,660
...löydä laukku
and the $100 thousand are yours.

354
00:21:35,789 --> 00:21:38,460
Älä nouse junasta
pussia löytämättä.

355
00:21:38,544 --> 00:21:41,509
- Don't tell anyone about this offer.
- Odota hetki.

356
00:21:41,591 --> 00:21:44,721
- Se on helppoa.
- Luulin, että se oli jotain hypoteettista.

357
00:21:44,847 --> 00:21:46,559
Se on vain pieni asia.

358
00:21:46,685 --> 00:21:48,730
Se ei ole vaikeaa entiselle poliisille.

359
00:21:48,939 --> 00:21:51,193
- Odota, mistä sinä sen tiedät...?
- Saapuminen 86th Streetille.

360
00:21:51,318 --> 00:21:53,949
- Alhainen täällä.
- Olet tosissasi, eikö?

361
00:21:56,328 --> 00:21:58,458
Sinulla on aikaa seuraavaan pysäkkiin
päättää.

362
00:21:58,542 --> 00:22:00,337
Millainen ihminen olet?

363
00:22:13,905 --> 00:22:16,703
<i>- Poistuminen 86th Streetin asemalta.
- Mitä?</i>

364
00:23:48,426 --> 00:23:49,887
Sen täytyy olla vitsi.

365
00:24:17,401 --> 00:24:18,903
Saanko lippusi?

366
00:24:50,424 --> 00:24:52,094
- Anteeksi.
- Minun pitäisi mennä toiseen autoon...

367
00:24:52,178 --> 00:24:53,890
...ilmastointi ei toimi tässä.

368
00:24:54,015 --> 00:24:55,894
Itse asiassa toivoin sinun auttavan minua.

369
00:24:55,977 --> 00:24:57,855
Etsin jotakuta, ystävää.

370
00:24:58,232 --> 00:24:59,108
Ei hätää.

371
00:24:59,651 --> 00:25:01,530
Hän menee Cold Springiin ja...

372
00:25:02,197 --> 00:25:04,244
...ihmettelin
Jos sinulla on rekisteröity...

373
00:25:04,369 --> 00:25:06,081
...kun kaikki menevät ylös ja alas.

374
00:25:06,206 --> 00:25:09,921
Tietysti otan valokuvia
ja teen kyselyn.

375
00:25:10,005 --> 00:25:11,132
En tarkoittanut sitä.

376
00:25:11,216 --> 00:25:14,138
Ystävä, ne ovat lippuja ja kohdealueita,
okei?

377
00:25:14,264 --> 00:25:15,558
He ostavat lipun...

378
00:25:15,683 --> 00:25:18,229
...poraan sen vyöhykkeellä
ja laittoi hänet istuimelleen.

379
00:25:18,730 --> 00:25:19,732
Siinä kaikki.

380
00:25:21,026 --> 00:25:24,241
Se on tarkoitettu vain matkustajille
aamulla vai...?

381
00:25:24,325 --> 00:25:25,870
Sanoitko etsiväsi ystävääsi?

382
00:25:25,953 --> 00:25:28,292
- Kyllä.
- Etkö tiedä miltä se näyttää?

383
00:25:29,001 --> 00:25:32,090
 �Hän kysyy minulta matkustajista
ja protokolla?

384
00:25:32,634 --> 00:25:34,137
Tiedän, että se kuulostaa tyhmältä...

385
00:25:34,304 --> 00:25:36,766
...mutta puhumme vain Internetissä.

386
00:25:36,849 --> 00:25:39,855
Hän sanoi olevansa täällä.
Asuu kylmällä keväällä.

387
00:25:40,190 --> 00:25:42,236
Onko sinulla sokkotreffit?

388
00:25:43,655 --> 00:25:44,949
junassa?

389
00:25:47,371 --> 00:25:48,916
En voi auttaa sinua, ystäväni.

390
00:25:49,459 --> 00:25:50,628
Kukaan ei voi.

391
00:25:52,465 --> 00:25:53,716
- No.
- Erittäin hyvä.

392
00:25:54,133 --> 00:25:56,012
Ota rauhallisesti.
Hyvä soundi.

393
00:26:16,595 --> 00:26:19,518
<i>Saapuminen 110th Streetin asemalle.</i>

394
00:26:28,536 --> 00:26:30,874
Oletko sinä Michael?
Michael MacCauley?

395
00:26:31,417 --> 00:26:33,754
- Kyllä.
- Löysitkö etsimäsi?

396
00:26:34,255 --> 00:26:35,257
Mitä?

397
00:26:38,889 --> 00:26:40,768
Joten tekeekö hän sen?

398
00:26:41,895 --> 00:26:43,983
Ei, en voi.

399
00:26:44,192 --> 00:26:46,447
Kyllä, he ajattelivat minun sanovan niin.

400
00:26:47,449 --> 00:26:50,204
- Odota, mikä tämä on?
- Varoitus.

401
00:26:50,287 --> 00:26:53,125
Jos et ole huomannut,
He tarkkailevat häntä.

402
00:26:57,551 --> 00:26:59,973
<i>Poistumassa 110th Streetin asemalta.</i>

403
00:27:00,098 --> 00:27:02,812
<i>Seuraava asema, 125th Street.</i>

404
00:27:29,281 --> 00:27:31,785
- Tony, voinko lainata puhelintasi?
- Mitä?

405
00:27:31,869 --> 00:27:34,124
<i>Lainaa minulle puhelimesi, he varastivat minun
ja minun täytyy soittaa.</i>

406
00:27:34,207 --> 00:27:35,961
Se on hätätilanne, kiitos.

407
00:27:36,045 --> 00:27:36,754
Ole hyvä.

408
00:27:37,005 --> 00:27:39,885
Ei hätää, mutta palvelua ei ole
seuraavaan pysäkkiin asti.

409
00:27:39,969 --> 00:27:42,223
Joskus, jos olet onnekas,
Toimii viimeisessä autossa.

410
00:27:42,433 --> 00:27:44,312
Älä sulje peliäni.

411
00:27:50,364 --> 00:27:51,325
<i>EI PALVELUA</i>

412
00:27:51,408 --> 00:27:53,078
Tiedätkö jo kuka hän on?

413
00:27:53,370 --> 00:27:56,710
Nainen, jonka näimme ennen
ja että hän katseli sinua.

414
00:27:57,587 --> 00:28:00,761
Luulin, että olit lähtenyt etsimään häntä.

415
00:28:02,555 --> 00:28:05,270
Hei, en tuomitse sinua.
tarkoitan...

416
00:28:11,865 --> 00:28:13,869
Haittaako jos juon
urheiluosasto?

417
00:28:13,995 --> 00:28:16,666
- Ei tietenkään. Tässä.
- Kiitos.

418
00:28:16,875 --> 00:28:19,046
Yankees pelaa
Red Soxia vastaan.

419
00:28:19,255 --> 00:28:22,220
Heillä on viisi voittoa.
Tunnen oloni erittäin luottavaiseksi.

420
00:28:29,567 --> 00:28:32,197
Tiedät poikani
ja hän ei anna minun nähdä häntä.

421
00:28:32,323 --> 00:28:33,826
<i>SOITA POLIISIIN</i>

422
00:28:33,909 --> 00:28:35,538
Hän sanoo, että se on huono
minun paineeni takia.

423
00:28:35,788 --> 00:28:37,458
Ihan kuin koska he voittivat
Sain hyökkäyksen...

424
00:28:37,583 --> 00:28:39,421
<i>PERHEENI ON VAARASSA</i>

425
00:28:39,504 --> 00:28:41,508
En tiedä miksi hän on niin huolissaan.

426
00:28:42,301 --> 00:28:43,804
Hän viettää aikansa huolehtien minusta...

427
00:28:43,971 --> 00:28:45,933
<i>IMPERIAL STREET 115
TARRYTOWN</i>

428
00:28:45,975 --> 00:28:48,062
Kyllä, sen minä ansaitsen...

429
00:28:48,480 --> 00:28:50,776
...opettaakseni häntä tekemään oikein.

430
00:28:51,193 --> 00:28:54,743
Kuuntele, menen alas ja juon oluen.
Mikset tule kanssani?

431
00:28:55,577 --> 00:28:56,621
Ei voi.

432
00:28:59,711 --> 00:29:00,964
<i>Verkko löydetty</i>

433
00:29:01,172 --> 00:29:02,800
Minun täytyy soittaa.

434
00:29:14,198 --> 00:29:15,659
Tule, Karen, vastaa siihen.

435
00:29:15,826 --> 00:29:18,372
<i>Numero ei ole saatavilla
tällä hetkellä.</i>

436
00:29:21,879 --> 00:29:24,385
- Poliisiasema 2-3.
- Etsivä Murphyn kanssa, kiitos.

437
00:29:24,552 --> 00:29:25,512
<i>Odota jonossa.</i>

438
00:29:26,388 --> 00:29:28,434
<i>Ei löytynyt.
Siirrätkö sen vastaajaan?</i>

439
00:29:28,600 --> 00:29:31,606
Kännykkään, kiitos?
Se on hätätapaus, olen ystäväsi.

440
00:29:33,361 --> 00:29:35,197
Murph, tässä Michael. Kuuntele...

441
00:29:36,158 --> 00:29:38,329
...olen junassa
saapumassa Harlemiin.

442
00:29:40,960 --> 00:29:42,588
En tiedä mitä helvettiä on tekeillä.

443
00:29:42,671 --> 00:29:45,134
Nainen lähestyi minua täällä.

444
00:29:45,217 --> 00:29:48,349
Hän haluaa minun löytävän matkustajan
kantaen jonkinlaista laukkua.

445
00:29:48,557 --> 00:29:49,977
Murph, luulen...

446
00:29:51,146 --> 00:29:54,903
Lähetä joku kotiini
ja soita minulle tähän puhelimeen, okei?

447
00:29:57,116 --> 00:29:59,621
<i>�VOITSIT OLLA KOTONA NYT!</i>

448
00:30:03,171 --> 00:30:06,050
<i>Saapuminen 125th Streetin asemalle.</i>

449
00:30:07,511 --> 00:30:09,474
Nähdään pian.

450
00:30:20,413 --> 00:30:22,918
<i>Poistumassa 125th Streetin asemalta.</i>

451
00:30:23,043 --> 00:30:25,171
<i>Seuraava pysäkki,
Yankee Stadium.</i>

452
00:30:32,269 --> 00:30:33,062
Murph?

453
00:30:33,647 --> 00:30:35,819
<i>- Hei?
- Hyväksyit tarjouksen, Michael...</i>

454
00:30:35,985 --> 00:30:37,948
<i>ja sitten rikoit sääntöjä.</i>

455
00:30:38,073 --> 00:30:40,202
Anteeksi, meidän on lopetettava.

456
00:30:40,328 --> 00:30:42,581
Jatkamme hetken kuluttua.

457
00:30:42,832 --> 00:30:44,251
Mitä helvettiä tämä on?

458
00:30:44,710 --> 00:30:45,796
<i>Katso ulos ikkunasta.</i>

459
00:30:45,921 --> 00:30:48,468
<i>MLK:n ja Lexingtonin kulmassa.
Nopeasti, nyt.</i>

460
00:30:48,885 --> 00:30:50,221
<i>Kaakkoiskulmassa.</i>

461
00:30:59,699 --> 00:31:01,160
Mitä haluat minusta?

462
00:31:01,452 --> 00:31:04,082
<i>Haluan sinun hyväksyvän vastuusi.</i>

463
00:31:04,583 --> 00:31:06,587
Me kaikki kannamme päätöksemme.

464
00:31:06,712 --> 00:31:08,841
<i>Kukaan ei pakottanut sinua ottamaan niitä rahoja.</i>

465
00:31:09,677 --> 00:31:10,679
Näetkö sen?

466
00:31:15,480 --> 00:31:17,651
<i>Emme voi sallia ystäviäsi
Soita poliisille.</i>

467
00:31:19,906 --> 00:31:22,577
<i>- En kertonut hänelle mitään.
- Tiedämme molemmat, että se on valhetta.</i>

468
00:31:28,881 --> 00:31:30,134
Hae joku apua!

469
00:31:31,595 --> 00:31:32,556
Jumalani!

470
00:31:33,265 --> 00:31:34,184
Mitä olet tehnyt?

471
00:31:34,435 --> 00:31:36,313
<i>Teit sen.
Se oli sinun päätöksesi.</i>

472
00:31:36,689 --> 00:31:38,860
<i>Etsi Prynne ja laukku...</i>

473
00:31:39,570 --> 00:31:41,281
<i>...tai sillä on enemmän seurauksia.</i>

474
00:31:42,325 --> 00:31:44,663
- Näitkö mitä tapahtui?
- Kuuntele minua hyvin, kuuntele...

475
00:31:44,704 --> 00:31:45,456
<i>Ei, kuuntele.</i>

476
00:31:45,581 --> 00:31:47,585
<i>Voin paikantaa kenet tahansa
missä tahansa.</i>

477
00:31:47,710 --> 00:31:49,589
<i>Vaimollesi Karenille, pojallesi Dannylle.</i>

478
00:31:49,714 --> 00:31:52,888
Jos kosketat vaimoani tai poikaani...

479
00:31:53,055 --> 00:31:55,894
<i>- ...Vannon...
- Pyysin sinua tekemään pienen asian.</i>

480
00:31:56,019 --> 00:31:58,107
<i>Älä tee siitä monimutkaisempaa.</i>

481
00:31:58,232 --> 00:32:00,443
<i>Älä satuta minua
jollekin, jota rakastat.</i>

482
00:32:00,903 --> 00:32:01,946
Odota, odota.

483
00:32:03,449 --> 00:32:06,038
Matkustajat laittoivat lippunsa
istuimen takana.

484
00:32:06,247 --> 00:32:09,044
Voin tunnistaa minkä
He menevät Cold Springiin.

485
00:32:09,128 --> 00:32:11,132
– Edistymme.
- Mitä laukussa on?

486
00:32:11,257 --> 00:32:14,556
<i>- Mitä teen, kun löydän sen?
- Tarkista takkisi oikea tasku.</i>

487
00:32:17,562 --> 00:32:20,567
- Tiedätkö mikä se on?
- Se on GPS-seuranta.

488
00:32:20,693 --> 00:32:23,072
<i>On selvää, että hän on ollut poliisi
Se ei ollut turhaa.</i>

489
00:32:23,197 --> 00:32:25,786
<i>Aseta laite pussiin
ja tämä loppuu.</i>

490
00:32:26,663 --> 00:32:30,086
<i>Dobbsin lauttaasemalla,
Asemia on kolme, saapuminen klo 19.00</i>

491
00:32:30,170 --> 00:32:31,924
<i>- Ja Michael?
- Mitä?</i>

492
00:32:32,215 --> 00:32:34,219
<i>Anna herrasmiehelle hänen puhelimensa takaisin.</i>

493
00:32:57,223 --> 00:32:59,478
<i>Vyöhyke 7</i>

494
00:33:39,557 --> 00:33:41,060
Tiedätkö kuka tässä paikassa on?

495
00:33:50,371 --> 00:33:52,959
Anteeksi, meneekö tämä juna Tenmile Riveriin?

496
00:33:53,044 --> 00:33:53,920
Kyllä.

497
00:33:54,504 --> 00:33:55,964
Ajattelin, että näin, kiitos.

498
00:34:37,088 --> 00:34:41,138
<i>Saapumassa Yankee Stadiumille.</i>

499
00:34:58,338 --> 00:35:00,259
En voinut olla kuuntelematta sitä.

500
00:35:00,551 --> 00:35:02,514
Olet pörssivälittäjä, eikö niin?

501
00:35:03,224 --> 00:35:04,684
Voinko auttaa sinua jossain?

502
00:35:05,686 --> 00:35:07,733
En ollut nähnyt häntä aiemmin laivalla.

503
00:35:08,943 --> 00:35:10,238
Siihen on syynsä.

504
00:35:12,533 --> 00:35:14,579
Oletko matkustamassa työasioissa vai...?

505
00:35:14,871 --> 00:35:17,877
Vaimoni ja minä jäämme eläkkeelle...

506
00:35:17,961 --> 00:35:20,049
...ja etsimme uutta
pörssinvälittäjä.

507
00:35:20,425 --> 00:35:22,512
Työskentelen yhdessä suurimmista
Maailman investointipankit.

508
00:35:22,679 --> 00:35:25,643
- Hienoa, juuri sitä...
- Emme edusta kaltaisiasi ihmisiä.

509
00:35:28,273 --> 00:35:29,777
Hän on matkalla kohti kylmää kevättä.

510
00:35:29,902 --> 00:35:33,241
Ajattelin, että ehkä menen tapaamaan asiakasta.

511
00:35:33,534 --> 00:35:35,203
Mistä päättelet, että lähden Kylmäkevääseen?

512
00:35:36,415 --> 00:35:38,293
- En tiedä.
- Mikä sinun ongelmasi on?

513
00:35:39,129 --> 00:35:42,427
Anna minun arvata.
Puku, kengät, kello.

514
00:35:42,593 --> 00:35:44,431
Ehkä tein töitä
myynnissä viimeisen 20 vuoden aikana...

515
00:35:44,556 --> 00:35:47,311
...ja haluat käyttää kaikki säästösi
aikaosuudessa Mauissa.

516
00:36:04,011 --> 00:36:04,888
Kyllä?

517
00:36:05,639 --> 00:36:07,518
Ei, sinä sait minut matkustamaan
junassa, joka on matkalla minnekään.

518
00:36:07,643 --> 00:36:09,355
Minun ei olisi koskaan pitänyt jättää Goldmania ja Sachsia.

519
00:36:09,439 --> 00:36:10,941
Hei Goldman ja Sachs.

520
00:36:11,107 --> 00:36:14,490
Keskiluokan nimissä
Amerikkalainen, mene helvettiin.

521
00:36:18,206 --> 00:36:19,750
Anteeksi, jatka.

522
00:36:20,376 --> 00:36:21,712
Se ei ollut mitään.

523
00:36:30,855 --> 00:36:33,193
- Oliko sinulla vaikea päivä, Sherry?
- Kyllä.

524
00:36:33,903 --> 00:36:37,702
Mutta olet ollut kiireinen,
kävellen täältä sinne koko ajan.

525
00:36:37,870 --> 00:36:40,207
Karen on pyytänyt minua harjoittelemaan enemmän.

526
00:36:40,333 --> 00:36:42,839
Se oli matkustaminen junalla tai pilatesta.

527
00:36:43,590 --> 00:36:46,052
- Miten perhe voi?
- Hyvä, hyvä.

528
00:36:47,097 --> 00:36:49,183
Danny saapui Syrakusaan.

529
00:36:49,392 --> 00:36:50,812
Sinun täytyy olla hyvin ylpeä.

530
00:36:50,979 --> 00:36:54,945
Kyllä, hän ei ole vieläkään tehnyt päätöstä välillä
makuuhuoneisiin tai huoneistoon.

531
00:36:55,112 --> 00:36:57,074
Makuuhuoneet tai huoneisto.

532
00:36:59,037 --> 00:37:03,421
Anteeksi, hei?
Olet menossa Columbiaan, eikö niin?

533
00:37:03,588 --> 00:37:05,175
Paidan vuoksi.

534
00:37:06,218 --> 00:37:09,974
Opiskeletko valokuvausta?
Huomasin kamerakotelosi.

535
00:37:13,023 --> 00:37:15,319
En tiedä, anteeksi.

536
00:37:19,452 --> 00:37:21,499
Milleniaalit, vai mitä?

537
00:37:27,718 --> 00:37:29,263
Anteeksi, voitko odottaa?

538
00:37:29,472 --> 00:37:31,308
<i>- Saapuminen Dobbsin lautalle.
- Hei.</i>

539
00:37:31,559 --> 00:37:32,979
Haluan vain puhua.

540
00:37:33,480 --> 00:37:34,232
Vittu!

541
00:37:35,234 --> 00:37:38,532
Mitä sinä teet?
Onko hän hullu?

542
00:37:39,367 --> 00:37:42,081
- Mikä tämä on?
- Ei mitään, voisinko...? Stop.

543
00:37:42,289 --> 00:37:45,212
- Väärennetyt henkilötodistukset?
- Ne eivät ole minun, vannon.

544
00:37:45,547 --> 00:37:47,925
Ne kuuluvat poikaystävälleni
ja hän pyysi minua ottamaan ne.

545
00:37:48,175 --> 00:37:50,346
Koska he saattoivat saada hänet kiinni.

546
00:37:51,933 --> 00:37:53,227
Onko se poliisi?

547
00:37:53,311 --> 00:37:54,689
En ole poliisi...

548
00:37:55,231 --> 00:37:59,114
...kuule, jos hän todella välitti sinusta,
En pyytäisi sinua tekemään mitään sellaista.

549
00:38:00,910 --> 00:38:04,041
<i>- Okei.
- Poistumassa Dobbs Ferrystä.</i>

550
00:38:04,250 --> 00:38:06,503
<i>Seuraava asema, Tarrytown.</i>

551
00:38:10,763 --> 00:38:13,935
<i>�Huomaa, että joku toimii
epäilyttävästi?</i>

552
00:38:30,008 --> 00:38:32,472
<i>- Jos näet jotain, ilmoita siitä.
- Oletko varma?</i>

553
00:38:32,681 --> 00:38:33,975
Ehkä se ei ole mitään.

554
00:38:34,184 --> 00:38:36,730
He istuivat yhdessä,
niitä oli kolme.

555
00:38:37,357 --> 00:38:40,446
Kun ohitetaan 125
He menivät eri autoihin.

556
00:38:40,571 --> 00:38:42,701
En tiedä, se oli outoa.

557
00:38:42,867 --> 00:38:46,040
Minulla on vain oikeus tarkastaa
pussi, jos he unohtavat sen.

558
00:38:46,250 --> 00:38:48,295
Tiedät, että käytän tätä junaa
joka päivä.

559
00:38:48,379 --> 00:38:50,465
Kuten sanoin, ehkä se ei ole mitään.

560
00:38:50,758 --> 00:38:53,054
Mutta jos näen jotain, ilmoitan siitä, eikö niin?

561
00:38:53,305 --> 00:38:55,183
- Voitko osoittaa ne?
- Kyllä.

562
00:39:00,111 --> 00:39:02,197
Nainen siellä.

563
00:39:02,615 --> 00:39:03,783
Sairaanhoitaja.

564
00:39:04,160 --> 00:39:07,459
Mies toisessa vaunussa,
Afroamerikkalainen kitaran kanssa.

565
00:39:07,709 --> 00:39:10,882
Toinen on viimeisessä vaunussa.
Kaikki menevät kylmään kevääseen.

566
00:39:34,720 --> 00:39:36,934
Anteeksi, neiti.
minun täytyy...

567
00:39:37,267 --> 00:39:40,900
...tehdä turvallisuustarkastus
ja minun täytyy tarkistaa laukkusi.

568
00:39:41,235 --> 00:39:43,363
- Miksi?
- Minun täytyy tarkistaa laukkusi.

569
00:39:43,445 --> 00:39:45,032
Hei, mitä luulet tekeväsi?

570
00:39:45,282 --> 00:39:47,453
- Se on turvallisuustarkastus.
- Tiedän oikeuteni.

571
00:39:47,538 --> 00:39:50,585
Palaa siihen, mitä olit tekemässä.
Minun täytyy tarkistaa laukkusi.

572
00:39:51,294 --> 00:39:54,635
Miksi minä? Voi todella.
Miksi laukkuni?

573
00:39:55,929 --> 00:39:58,226
Se vaivaa kaikkia.
Laske äänesi.

574
00:39:58,435 --> 00:40:00,313
Avaa laukkusi, kiitos.

575
00:40:00,730 --> 00:40:02,693
Olen kiltti.

576
00:40:02,860 --> 00:40:05,156
- Avaa laukkusi, kiitos.
- Olen sairaanhoitaja...

577
00:40:05,364 --> 00:40:07,828
- Olen pahoillani, sir.
- Autan ihmisiä, en tapa heitä.

578
00:40:07,995 --> 00:40:10,332
Sanoin jo, neiti.
Se on turvallisuustarkastus.

579
00:40:10,542 --> 00:40:13,338
Tee minulle palvelus, avaa laukkusi.
Anteeksi, sir.

580
00:40:13,590 --> 00:40:15,594
Avaa laukkusi ja menen.

581
00:40:22,648 --> 00:40:24,737
katsoin,
mutta en voi tehdä vielä mitään.

582
00:40:24,862 --> 00:40:26,406
Tarvitsen lisää aikaa.

583
00:40:37,095 --> 00:40:38,640
- Kuka sinä olet?
- Rauhoitu.

584
00:40:39,056 --> 00:40:40,768
Miksi seuraat minua?

585
00:40:42,270 --> 00:40:44,484
Ne ovat sinua varten
matkustajien tarkastus?

586
00:40:44,567 --> 00:40:46,823
- Prynne?
- Mitä hän sanoi?

587
00:41:11,580 --> 00:41:13,584
Kuka sinä olet?
Mitä sinä tiedät?

588
00:41:17,632 --> 00:41:18,468
Mitä tapahtuu?

589
00:41:19,011 --> 00:41:21,850
Mitä ikinä teetkin,
Jos tiedät mikä on sinulle parasta, unohda se.

590
00:41:26,860 --> 00:41:27,987
Sir, oletko kunnossa?

591
00:41:31,035 --> 00:41:31,745
Kyllä.

592
00:41:39,091 --> 00:41:40,053
Näitkö sen?

593
00:41:41,012 --> 00:41:43,559
Se roska yritti
lompakoni varastamisesta.

594
00:41:57,002 --> 00:41:58,965
Tämä juna saa minut hermostumaan.

595
00:42:21,259 --> 00:42:22,094
Hei?

596
00:42:23,513 --> 00:42:24,183
Mitä?

597
00:42:25,894 --> 00:42:26,896
Kuka puhuu?

598
00:42:30,737 --> 00:42:31,614
OK.

599
00:42:38,293 --> 00:42:41,174
Mike, se on sinua varten.
Hän sanoo olevansa poliisi.

600
00:42:43,136 --> 00:42:45,642
Et näytä hyvältä.
Onko kaikki hyvin?

601
00:42:45,807 --> 00:42:47,102
Voitko antaa minulle hetken?

602
00:42:48,271 --> 00:42:49,942
- Murph.
-Mike.

603
00:42:49,983 --> 00:42:51,362
Lähetitkö jonkun taloon?

604
00:42:51,529 --> 00:42:53,323
<i>He ovat matkalla paikalliselle poliisille.</i>

605
00:42:54,282 --> 00:42:55,619
<i>Mitä helvettiä on tekeillä?</i>

606
00:42:56,663 --> 00:42:57,498
<i>�Mike?</i>

607
00:42:58,708 --> 00:43:01,673
Tuo nainen istui edessäni,
Hän sanoi olevansa Joanna.

608
00:43:01,798 --> 00:43:05,222
Hän tarjosi minulle 100 tuhatta dollaria löytääkseni
jollekulle junassa.

609
00:43:05,722 --> 00:43:09,815
- He halusivat hänen laukkunsa.
-100 tuhatta dollaria? Millainen laukku?

610
00:43:10,147 --> 00:43:13,445
En tiedä.
Se kuulostaa hullulta.

611
00:43:13,822 --> 00:43:15,616
He uhkasivat Karenia ja Dannyt.

612
00:43:15,784 --> 00:43:17,955
He tappoivat miehen, Murphin,
He työnsivät häntä kadulla.

613
00:43:18,122 --> 00:43:19,624
<i>�Pyhä Jumala...</i>

614
00:43:20,544 --> 00:43:22,548
<i>No, oletko vielä junassa?</i>

615
00:43:22,840 --> 00:43:25,178
<i>- Kyllä.
- Hyvä on, älä tee mitään.</i>

616
00:43:25,304 --> 00:43:27,683
<i>Soitan ystävälle
Liikenneviranomainen.</i>

617
00:43:27,933 --> 00:43:30,022
Löysin hänet, Murph.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

618
00:43:30,229 --> 00:43:33,193
<i>- Mitä teit?
- He antoivat minulle GPS-seurantalaitteen.</i>

619
00:43:33,402 --> 00:43:35,698
Mies on noin 30 v.
musta reppu

620
00:43:35,866 --> 00:43:38,120
Hänellä on käärmetatuointi
kaulassa.

621
00:43:38,203 --> 00:43:40,541
Hän kutsuu itseään Prynneksi.

622
00:43:40,666 --> 00:43:41,753
<i>�Prynne?</i>

623
00:43:43,005 --> 00:43:44,549
<i>�Otitko rahat, Mike?</i>

624
00:43:47,388 --> 00:43:49,518
<i>�Haluat apuani
etsivänä tai ystävänä?</i>

625
00:43:49,602 --> 00:43:51,605
Koska ne ovat hyvin erilaisia asioita.

626
00:43:52,482 --> 00:43:54,235
Mitä salaat minulta, Murph?

627
00:43:55,237 --> 00:43:58,577
<i>Kaksi yötä sitten kollega
Olin todistamassa itsemurhaa keskustassa...</i>

628
00:43:58,744 --> 00:44:01,249
<i>...virkamies
Kaupunkisuunnittelu.</i>

629
00:44:01,333 --> 00:44:02,670
<i>Se oli uutisissa.</i>

630
00:44:03,462 --> 00:44:07,095
<i>Mutta hän oli mukana
väärien ihmisten kanssa.</i>

631
00:44:08,472 --> 00:44:12,354
<i>Todistaja näki kahden kohteen heittävän hänet
ikkunan läpi 35. kerroksessa.</i>

632
00:44:13,816 --> 00:44:15,486
<i>Todistajan nimi on Prynne.</i>

633
00:44:17,072 --> 00:44:18,784
Ja tunnistin sen.

634
00:44:18,909 --> 00:44:20,830
Joku tässä junassa tappaa hänet.

635
00:44:20,955 --> 00:44:21,665
Jumala!

636
00:44:21,832 --> 00:44:23,334
Minulla oli riita tuon miehen kanssa.

637
00:44:23,419 --> 00:44:25,089
Minulla on laukku
täynnä rahaa

638
00:44:25,171 --> 00:44:26,718
Menetin juuri työpaikkani.

639
00:44:28,137 --> 00:44:29,849
Hän yrittää saada minut kuntoon.

640
00:44:30,515 --> 00:44:33,646
<i>Tämän teet,
jää pois seuraavalla asemalla...</i>

641
00:44:36,527 --> 00:44:37,154
Murph?

642
00:44:37,905 --> 00:44:39,366
Hei? Murph?

643
00:44:42,916 --> 00:44:43,667
Oletko valmis?

644
00:44:45,086 --> 00:44:47,007
Vakavasti,
mikä helvetti sinua vaivaa?

645
00:44:47,675 --> 00:44:49,345
Anteeksi, Tony, kiitos.

646
00:44:50,221 --> 00:44:52,601
Hienoa, kiitos kuluttamisesta
akkuni, idiootti.

647
00:44:55,775 --> 00:44:59,198
<i>Julkinen virkamies tekee itsemurhan
tutkimuksen jälkeen</i>

648
00:45:00,743 --> 00:45:03,039
Miksi näemme todistajan
kaupungin laitamilla?

649
00:45:03,164 --> 00:45:04,291
Se on outoa.

650
00:45:05,961 --> 00:45:07,214
20 minuuttia.

651
00:45:07,589 --> 00:45:10,261
Okei, ilmoitan.
agentti Fosterin kanssa.

652
00:45:10,387 --> 00:45:12,474
Aina kun todistaja
jää pois junasta.

653
00:45:42,366 --> 00:45:43,619
Onko kaikki hyvin?

654
00:47:18,975 --> 00:47:20,395
<i>Tuntematon numero</i>

655
00:47:25,279 --> 00:47:28,076
<i>Katso mitä teit, Michael.
Toinen matkustaja kuoli.</i>

656
00:47:30,748 --> 00:47:32,377
Tämä mies oli liittovaltion agentti.

657
00:47:32,502 --> 00:47:35,258
<i>Kyllä, mutta se ei ole Prynne.
Sinulla on väärä mies.</i>

658
00:47:35,466 --> 00:47:37,512
- Tapoit hänet.
-Kenen vika se on?

659
00:47:37,637 --> 00:47:39,976
<i>- En suostunut tähän.
- Jatka kertomista hänelle.</i>

660
00:47:40,101 --> 00:47:43,356
<i>Tiedän, että pidät itseäsi hyvänä miehenä,
mutta osa sinusta halusi sen.</i>

661
00:47:43,440 --> 00:47:46,028
<i>Puolue, joka pystyy tuomitsemaan
tuntemattomalle...</i>

662
00:47:46,154 --> 00:47:47,574
<i>...tuntemattomaan määränpäähän.</i>

663
00:47:47,615 --> 00:47:49,076
Olen jo kyllästynyt näihin peleihin.

664
00:47:55,005 --> 00:47:56,300
<i>Soittamasi numero...</i>

665
00:47:56,425 --> 00:47:58,094
<i>- Vittu.
- ... ei ole saatavilla.</i>

666
00:47:59,055 --> 00:48:00,683
<i>Tuntematon numero</i>

667
00:48:02,060 --> 00:48:03,688
Haluan puhua vaimoni kanssa.

668
00:48:03,898 --> 00:48:06,402
<i>Älä katkaise puhelinta, Michael,
Sinulla on vielä tehtävää.</i>

669
00:48:06,527 --> 00:48:10,827
En tee mitään ennen kuin tiedän
että vaimoni ja poikani voivat hyvin.

670
00:48:11,078 --> 00:48:13,166
<i>He lähtevät kotoa.</i>

671
00:48:15,755 --> 00:48:17,717
<i>Äiti, pidä kiirettä.
Myöhästymme.</i>

672
00:48:18,677 --> 00:48:20,515
<i>Danny, oletko nähnyt sormukseni?</i>

673
00:48:20,681 --> 00:48:23,143
<i>Vannon, että jätin sen kylpyhuoneeseen.</i>

674
00:48:24,730 --> 00:48:26,067
<i>�Kysitkö isältä?</i>

675
00:48:26,651 --> 00:48:28,822
Hän ei vastaa, kuten tavallista.

676
00:48:32,120 --> 00:48:33,916
<i>�Äiti, kuka se on?</i>

677
00:48:35,294 --> 00:48:36,754
<i>Astu autoon, Danny.</i>

678
00:48:38,007 --> 00:48:39,093
<i>Sulje ovi.</i>

679
00:48:40,720 --> 00:48:41,888
<i>�Voinko auttaa sinua?</i>

680
00:48:42,014 --> 00:48:43,643
<i>�Oletko Karen MacCauley?</i>

681
00:48:44,562 --> 00:48:45,313
<i>Kyllä�.</i>

682
00:48:46,023 --> 00:48:47,734
<i>Olen täällä miehesi takia.</i>

683
00:48:48,485 --> 00:48:50,407
<i>Anteeksi, tunnetko hänet...?</i>

684
00:48:55,166 --> 00:48:57,337
<i>Sinulla on kaunis perhe, Michael.</i>

685
00:48:58,339 --> 00:49:00,259
<i>Saapumassa Tarrytowniin.</i>

686
00:49:00,551 --> 00:49:02,388
Poliisi on matkalla.

687
00:49:02,472 --> 00:49:04,809
-Jos miehesi yrittävät jotain...
- He eivät ole enää matkalla, Michael.

688
00:49:04,935 --> 00:49:07,106
<i>He olivat matkalla
kunnes herätit niin paljon huomiota.</i>

689
00:49:07,189 --> 00:49:08,902
<i>- Mitä?
- Katso ulos ikkunasta.</i>

690
00:49:09,027 --> 00:49:11,699
<i>Joku ilmoitti
vaarallinen henkilö junassa.</i>

691
00:49:11,782 --> 00:49:15,247
<i>Olet nyt ruumiin vieressä.
Kiinnitä huomiota seurauksiin.</i>

692
00:49:15,373 --> 00:49:16,541
Mitä haluat minun tekevän?

693
00:49:16,667 --> 00:49:19,088
<i>Älä poistu junasta
äläkä anna heidän napata sinua.</i>

694
00:49:46,852 --> 00:49:48,313
Olen ollut täällä pitkään.

695
00:49:48,397 --> 00:49:50,901
Hän on tavallinen matkustaja,
Minusta se ei ole vaarallista.

696
00:49:51,068 --> 00:49:53,699
Hän sanoo katsovansa
Joku kyydissä, eikö?

697
00:49:53,824 --> 00:49:57,414
Keksi tyhmä tarina
epäilyttävästä laukusta...

698
00:49:57,664 --> 00:49:59,543
...ja sitten hän joutuu tappeluun.

699
00:50:00,545 --> 00:50:02,299
<i>Vick, jatketaan etsimistä.</i>

700
00:50:02,842 --> 00:50:04,846
<i>Arvostan sitä, komissaari O'Neal.</i>

701
00:50:49,727 --> 00:50:52,858
<i>Anteeksi viivästys.
Lähdemme pian.</i>

702
00:50:53,025 --> 00:50:55,195
<i>Kuolemanvaara
Vain valtuutettu henkilökunta

703
00:50:55,362 --> 00:50:56,949
<i>Lokero yksi ja kaksi
selvä.</i>

704
00:50:57,033 --> 00:50:58,577
<i>- Soita kapteenille.
- Kyllä, sir.</i>

705
00:50:58,661 --> 00:51:01,124
<i>Lokerot kaksi ja kolme
tarkistettu, sama kuin neljä.</i>

706
00:51:01,166 --> 00:51:03,253
<i>Lokerot viisi ja kuusi
selvä.</i>

707
00:51:03,421 --> 00:51:06,427
<i>Se ei ole täällä.
Tehdään tämä loppuun, kaverit.</i>

708
00:53:17,478 --> 00:53:20,151
<i>Se oli vaikuttavaa,
Luulin myöhästyväni junasta.</i>

709
00:53:20,276 --> 00:53:23,323
Haluan puhua vaimoni ja poikani kanssa.
Haluan tietää, että he ovat turvassa.

710
00:53:23,490 --> 00:53:25,202
<i>Edessä on vielä kaksi pysäkkiä
Cold Springistä.</i>

711
00:53:25,411 --> 00:53:27,373
<i>Garrison Station on viimeinen
mahdollisuus...</i>

712
00:53:27,540 --> 00:53:29,251
<i>...jos haluat nähdä heidät uudelleen.</i>

713
00:53:29,502 --> 00:53:31,964
Tarvitsen lisää aikaa.
Tämä tieto ei riitä.

714
00:53:32,090 --> 00:53:35,555
<i>Olet jo osoittanut, että pystyt.
Ota selvää itse.</i>

715
00:53:57,015 --> 00:53:59,979
Manny, ilma meni ulos
ilmastointi, aion tarkistaa sen.

716
00:54:00,104 --> 00:54:01,357
- Ymmärretty.
- Anteeksi.

717
00:54:01,441 --> 00:54:05,073
- Meillä on 32 astetta.
- Kyllä, minä hoidan sen, neiti.

718
00:54:05,198 --> 00:54:07,244
Tarrytown, luulin sinun laskeutuneen.

719
00:54:07,327 --> 00:54:07,994
Sam.

720
00:54:12,002 --> 00:54:13,965
Onnekas paskiainen.

721
00:54:16,387 --> 00:54:19,309
Isäni kertoi minulle mitä tehdä
uusilla ystävillä on etunsa.

722
00:54:19,560 --> 00:54:21,605
- Haluatko pelata uudelleen?
- Kyllä.

723
00:54:31,834 --> 00:54:33,670
<i>Hyvät naiset ja herrat,
olet varmasti jo huomannut...</i>

724
00:54:33,796 --> 00:54:36,886
<i>...meillä ei ole ilmastointia
vaunuissa, paitsi viimeisessä.</i>

725
00:54:37,136 --> 00:54:40,435
<i>Jos haluat muuttaa, ole hyvä ja
Älä unohda omaisuuttasi, kiitos.</i>

726
00:54:40,643 --> 00:54:42,105
Hyvät naiset ja herrat,
Olet varmaan jo huomannut...

727
00:54:42,271 --> 00:54:45,194
...että astumme seitsemänteen ympyrään
helvetistä, vittu.

728
00:55:04,900 --> 00:55:07,195
Siitä tulee helvetinmoinen matka
kohti kylmää kevättä.

729
00:55:19,763 --> 00:55:22,685
Okei, kaksi paria.
kuningattareista ja nelosista.

730
00:55:23,353 --> 00:55:26,525
-Hei, Tony, saanko pelata?
- Menetät rahasi, ystävä.

731
00:55:26,650 --> 00:55:28,153
Mene eteenpäin, Mike.

732
00:55:29,323 --> 00:55:30,993
Minulla on 100 dollaria.

733
00:55:31,744 --> 00:55:34,583
- Pelataan Texas hold'emia, okei?
- Selkeä.

734
00:55:35,502 --> 00:55:36,587
No herrat...

735
00:55:38,967 --> 00:55:40,136
...tarkista korttisi.

736
00:55:49,279 --> 00:55:51,743
- Onko kaikki hyvin, ystävä?
- Et halua tietää.

737
00:55:51,826 --> 00:55:53,329
Sinun olisi pitänyt nousta kaksi asemaa taaksepäin.

738
00:55:53,413 --> 00:55:54,790
Olen tehnyt sitä 10 vuotta...

739
00:55:54,874 --> 00:55:57,421
...haluan nähdä jonon lopun,
ainakin kerran.

740
00:55:57,587 --> 00:55:59,591
- Miksi?
- Entä sinä, ystävä?

741
00:56:00,469 --> 00:56:01,303
"Minä mitä?"

742
00:56:02,348 --> 00:56:04,267
En ole koskaan nähnyt sinua tässä junassa.

743
00:56:05,478 --> 00:56:07,106
No, minäkään en ollut nähnyt sinua.

744
00:56:07,231 --> 00:56:09,445
- Et käytä sitä usein.
- Mitä välität?

745
00:56:12,408 --> 00:56:13,243
Erittäin hyvä.

746
00:56:14,371 --> 00:56:16,249
Luulen, että ystäväsi
Hänellä on ongelma minun kanssani.

747
00:56:16,333 --> 00:56:18,672
- Rentoudu.
- Yritän vain puhua.

748
00:56:18,838 --> 00:56:19,757
Siinä kaikki.

749
00:56:19,965 --> 00:56:22,344
Joten jos sinulla on jotain sanottavaa...

750
00:56:24,182 --> 00:56:25,517
Mikset sano sitä?

751
00:56:26,687 --> 00:56:28,231
Mietin vain...

752
00:56:29,150 --> 00:56:31,112
...kuin useimmat
kuljemme tällä junalla päivittäin.

753
00:56:31,279 --> 00:56:33,033
Nähdään, tervehdimme sinua.

754
00:56:34,285 --> 00:56:36,540
Mutta kuinka hyvin tunnemme toisemme?
todella?

755
00:56:36,624 --> 00:56:38,168
Entä sinä, Mike?

756
00:56:38,669 --> 00:56:39,880
Mitä me tiedämme sinusta?

757
00:56:39,963 --> 00:56:41,008
Olet oikeassa.

758
00:56:41,383 --> 00:56:42,843
Tänään he erottivat minut.

759
00:56:43,302 --> 00:56:43,929
Kyllä.

760
00:56:44,848 --> 00:56:47,310
Minulla ei ollut rohkeutta kertoa hänelle
vaimolleni.

761
00:56:47,603 --> 00:56:50,234
Minun täytyy mennä kotiin
ja nähdä poikani silmissä...

762
00:56:50,316 --> 00:56:52,029
...mitä minun pitäisi kertoa hänelle?

763
00:56:52,113 --> 00:56:54,075
"En ole se mies, jota luulit."

764
00:56:54,952 --> 00:56:57,373
Millainen isä?
Millainen aviomies?

765
00:56:58,960 --> 00:57:02,006
Olen 60-vuotias.
Mitä minulla on tarjottavana?

766
00:57:03,552 --> 00:57:05,012
Se oli hyvin rehellistä.

767
00:57:05,513 --> 00:57:07,142
Ja ajattelin, että elämäni oli paskaa.

768
00:57:07,267 --> 00:57:08,603
Pelataanko vai ei?

769
00:57:09,146 --> 00:57:09,939
TOTTA.

770
00:57:12,945 --> 00:57:13,739
Olen poissa.

771
00:57:14,449 --> 00:57:15,033
Joten...

772
00:57:16,411 --> 00:57:19,208
...tänään kuulin jotain,
hypoteettinen kysymys.

773
00:57:19,834 --> 00:57:21,211
Mikä oli kysymys?

774
00:57:21,420 --> 00:57:24,050
Jos joku kysyisi heiltä
tehdä jotain, pieni asia...

775
00:57:24,259 --> 00:57:25,845
...jotain mitätöntä
sinulle...

776
00:57:25,929 --> 00:57:28,309
...mutta se vaikuttaisi a
tämän junan matkustaja...

777
00:57:28,851 --> 00:57:30,355
... tekisivätkö he sen?

778
00:57:31,315 --> 00:57:32,902
En tiedä.
Mitä minä voittaisin?

779
00:57:32,985 --> 00:57:34,739
100 tuhatta dollaria.

780
00:57:35,198 --> 00:57:37,577
- Totta kai!
- Et edes tiedä mikä se on.

781
00:57:37,702 --> 00:57:38,956
Ei sillä ole väliä!

782
00:57:39,664 --> 00:57:41,877
Mikä on pikkujuttu?

783
00:57:43,171 --> 00:57:45,218
Yksi matkustajista
Se ei sovi tänne.

784
00:57:45,343 --> 00:57:47,932
Kanna laukkua,
mutta et tiedä millaista se on.

785
00:57:48,140 --> 00:57:51,940
Kaikki heidän täytyy tehdä
on löytää se ennen kuin se lähtee pois.

786
00:57:52,107 --> 00:57:54,695
Onko siinä kaikki?
Se ei ole paljon tietoa, Mike.

787
00:57:54,862 --> 00:57:57,868
- Anna se minulle.
- Mitä tapahtuu, kun löydät sen?

788
00:57:58,244 --> 00:57:59,245
Kuolla...

789
00:57:59,663 --> 00:58:01,040
...hypoteettisesti.

790
00:58:01,834 --> 00:58:03,295
Mitä tekisit, Mike?

791
00:58:04,130 --> 00:58:06,761
Laittaisin kaikki ihmiset junaan
samassa vaunussa...

792
00:58:06,969 --> 00:58:09,056
...jos olisin siinä tilanteessa.

793
00:58:10,017 --> 00:58:12,313
Ei, tarkoitan
Kyllä, hyväksyisit rahat.

794
00:58:15,194 --> 00:58:16,155
Tiedätkö mitä?

795
00:58:17,948 --> 00:58:19,243
Tein jo.

796
00:58:22,166 --> 00:58:23,878
Katsos, minä laskin viiteen.

797
00:58:24,295 --> 00:58:25,214
"Viisi mitä?"

798
00:58:25,965 --> 00:58:28,011
Viisi ihmistä, jotka eivät sovi.

799
00:58:28,220 --> 00:58:30,682
Tässä junassa on viisi henkilöä
jota en ollut ennen nähnyt.

800
00:58:30,767 --> 00:58:32,102
Nainen täällä.

801
00:58:33,689 --> 00:58:36,528
Nuori nainen vaaleanpunaiset hiukset
ikkunan vieressä.

802
00:58:36,612 --> 00:58:38,615
Mr. Goldman ja Sachs, joka on paikalla.

803
00:58:38,740 --> 00:58:40,284
Ystävämme kitaran kanssa.

804
00:58:44,126 --> 00:58:45,045
Ja sinä.

805
00:58:49,763 --> 00:58:51,099
Nimeni on Jackson.

806
00:58:55,274 --> 00:58:57,402
- Tiedätkö mitä tekisin?
- Kerro minulle.

807
00:58:57,569 --> 00:58:59,406
Säästäisin rahat...

808
00:58:59,782 --> 00:59:00,868
...löytyisikö mies...

809
00:59:01,911 --> 00:59:03,665
...ja käskin hänen mennä toiseen junaan.

810
00:59:07,131 --> 00:59:08,007
Erittäin hyvä.

811
00:59:11,180 --> 00:59:12,141
Lyön vetoa kaikesta.

812
00:59:13,853 --> 00:59:15,813
Todella?
Hyvä.

813
00:59:22,660 --> 00:59:24,331
Eli et ole koskaan vastannut.

814
00:59:24,707 --> 00:59:27,045
- Vastaa mitä?
- Mitä sinä teet tässä junassa?

815
00:59:27,671 --> 00:59:28,798
Ehkä olen kuin sinä.

816
00:59:29,675 --> 00:59:31,261
Ehkä haluat nähdä linjan lopun.

817
00:59:31,637 --> 00:59:32,764
Odota. Anteeksi.

818
00:59:33,808 --> 00:59:35,019
Yhdistän vetoa.

819
00:59:35,686 --> 00:59:38,817
Tämä on kuukausikortti,
matkustat usein junalla.

820
00:59:40,070 --> 00:59:42,785
<i>Kyllä ja minulla on täysi talo.</i>

821
00:59:45,039 --> 00:59:47,585
- Mitä sinulla on?
– Se riitti minulle.

822
00:59:48,837 --> 00:59:50,007
Olen pahoillani.

823
01:00:00,736 --> 01:00:03,325
Mitä jos olen
kaveri, josta puhut?

824
01:00:04,452 --> 01:00:06,373
- Oletko sinä?
- Jos olisi?

825
01:00:07,040 --> 01:00:08,544
Joku haluaa sinut kuolleeksi.

826
01:00:08,919 --> 01:00:11,258
Voin auttaa sinua, mutta tarvitsen sinua
kerro mitä tiedät...

827
01:00:11,425 --> 01:00:13,971
...miksi olet menossa Cold Springiin
ja mitä siinä tapauksessa on.

828
01:00:15,098 --> 01:00:17,018
- Se on vain kitara.
-Avaa se.

829
01:00:17,769 --> 01:00:19,816
Haluatko auttaa minua?
Miksi uskoisin sinua?

830
01:00:19,941 --> 01:00:20,985
Avaa kotelo.

831
01:00:39,229 --> 01:00:40,565
Ja mitä me nyt teemme?

832
01:00:40,649 --> 01:00:43,947
Mennään ensimmäiseen autoon
ja lukitsimme itsemme sinne.

833
01:00:43,989 --> 01:00:46,954
Ja sitten löydät murhaajan ja
lopetatko sen?

834
01:00:46,995 --> 01:00:48,039
Yritän.

835
01:00:49,375 --> 01:00:51,879
Ilmeisesti en ole Prynne.

836
01:00:54,175 --> 01:00:56,597
Mutta näyttää siltä, ​​että olet jo tajunnut sen.

837
01:00:57,139 --> 01:00:59,938
- Se on vasenkätinen kitara.
- Mitä tekemistä sillä on sen kanssa?

838
01:01:01,190 --> 01:01:02,484
Ystävä, oletko kunnossa?

839
01:01:06,701 --> 01:01:07,537
Kyllä.

840
01:01:07,703 --> 01:01:09,456
Ase on oikeassa kädessäsi.

841
01:01:09,999 --> 01:01:11,334
No hemmetti.

842
01:01:11,961 --> 01:01:14,007
Luulen, että siksi hän valitsi sinut.

843
01:01:15,510 --> 01:01:17,806
Neljä matkustajaa jäljellä.
Kumpi se on?

844
01:01:19,058 --> 01:01:20,060
En tiedä.

845
01:01:20,895 --> 01:01:22,941
Sinulla on niin paljon menetettävää...

846
01:01:23,484 --> 01:01:24,570
...etkä vieläkään tiedä sitä.

847
01:01:24,737 --> 01:01:26,031
Tapoit sen agentin.

848
01:01:26,157 --> 01:01:28,076
Ei, se oli sinun syytäsi.

849
01:01:28,536 --> 01:01:30,539
Kuinka paljon maksan sinulle?
todistajan tappamisesta?

850
01:01:30,748 --> 01:01:32,251
Sama kuin sinä, luulisin.

851
01:01:32,627 --> 01:01:34,797
Mutta asiat eivät ole niin, eihän?

852
01:01:35,007 --> 01:01:38,054
Ei ole väliä kuinka paljon he maksavat sinulle,
olet aina velkaa enemmän.

853
01:01:39,933 --> 01:01:41,353
Kuka on Prynne, Michael?

854
01:01:42,104 --> 01:01:43,191
Anna se nyt minulle.

855
01:01:44,108 --> 01:01:44,860
Ei

856
01:01:47,574 --> 01:01:50,037
sinulla ei ole aavistustakaan
kenen kanssa sekaisit.

857
01:01:50,454 --> 01:01:51,372
Tiedätkö sen?

858
01:01:52,458 --> 01:01:53,502
Kyllä, Michael.

859
01:01:53,960 --> 01:01:54,837
Tiedän.

860
01:01:56,800 --> 01:01:57,718
Päästä irti.

861
01:01:58,888 --> 01:01:59,765
Älä huoli.

862
01:02:06,069 --> 01:02:07,113
Kääntyä ympäri.

863
01:02:51,575 --> 01:02:53,329
Kuka on Prynne?

864
01:02:53,537 --> 01:02:55,501
- En tiedä.
- Valehtelet.

865
01:03:35,454 --> 01:03:37,207
Älä ole tyhmä.
Tarpeeksi.

866
01:03:37,375 --> 01:03:39,004
Ei ennen kuin Prynne kuolee.

867
01:03:41,508 --> 01:03:43,094
En voi antaa sinun tehdä sitä.

868
01:04:35,657 --> 01:04:37,871
<i> Aikasi on päättynyt.
Kuka on Prynne?</i>

869
01:04:37,996 --> 01:04:38,998
Ei sillä ole väliä.

870
01:04:39,748 --> 01:04:41,252
Miehesi on kuollut.

871
01:04:42,670 --> 01:04:44,090
<i>Onko sinulla ase?</i>

872
01:04:46,929 --> 01:04:49,267
<i>Ota se, Michael.
Ota ase.</i>

873
01:04:52,023 --> 01:04:53,318
<i>Tapa Prynne...</i>

874
01:04:53,525 --> 01:04:56,532
<i>...palauta pussi
ja perheesi elää.</i>

875
01:04:57,074 --> 01:05:00,207
- Ei tule.
- Et voi saada molempia.

876
01:05:00,372 --> 01:05:03,295
<i>Voit pelastaa todistajan
tai perheellesi.</i>

877
01:05:04,214 --> 01:05:06,176
<i>Tiedät jo kuka Prynne on, eikö niin?</i>

878
01:05:06,843 --> 01:05:08,555
On aika lopettaa aloittamasi.

879
01:05:14,235 --> 01:05:15,987
<i>Olemme saavuttamassa varuskuntaa.</i>

880
01:05:16,112 --> 01:05:18,243
Mike, mitä tapahtui
kitaristi?

881
01:05:18,535 --> 01:05:19,702
Hän nousi.

882
01:05:23,752 --> 01:05:26,341
En jää eläkkeelle
Tällä kertaa älä edes ajattele sitä.

883
01:05:34,232 --> 01:05:38,575
<i>Seuraava pysäkki, Cold Spring.
Junan viimeinen pysäkki.</i>

884
01:05:57,988 --> 01:05:59,532
Vain sinä jäät.

885
01:06:00,283 --> 01:06:01,118
Mitä?

886
01:06:04,207 --> 01:06:06,211
Miksi lähdet Kylmäkevääseen?

887
01:06:07,422 --> 01:06:09,509
Se ei ole... Sinun asiasi.

888
01:06:12,098 --> 01:06:14,771
- Mitä laukussa on?
- Jumalasta!

889
01:06:14,938 --> 01:06:17,818
Mikä on ongelma
laukkuni kanssa? Taivaat.

890
01:06:17,985 --> 01:06:19,363
- Hei.
- Prynne?

891
01:06:19,528 --> 01:06:21,200
Mitä se tekee? Anna minun mennä.

892
01:06:21,659 --> 01:06:23,621
- Yritän auttaa häntä.
- Tule, tee jotain.

893
01:06:23,704 --> 01:06:25,123
-Kuka se on?
- Mikä sinun ongelmasi on?

894
01:06:25,208 --> 01:06:27,546
- Mike, päästä irti rouvasta.
- Etkö ymmärrä?

895
01:06:27,672 --> 01:06:29,550
Hän haluaa sinut kuolleeksi.
Näit murhan.

896
01:06:29,676 --> 01:06:32,389
Sinulla on jotain, mitä hän haluaa
ja minkä takia hän on valmis tappamaan.

897
01:06:32,514 --> 01:06:35,019
Mike, sinun täytyy päästää hänet menemään.
Päästä irti rouvasta.

898
01:06:35,228 --> 01:06:36,230
-Mike.
- Anna minulle puhelin.

899
01:06:36,398 --> 01:06:39,318
- Mike, tule.
- Älä liiku, pysy paikallasi.

900
01:06:42,575 --> 01:06:44,203
Anna minulle puhelin.

901
01:06:58,023 --> 01:07:00,445
<i>Rakas, en tarkoittanut sitä, mitä sanoin,
Olin järkyttynyt</i>

902
01:07:00,570 --> 01:07:01,572
meidän täytyy puhua

903
01:07:04,703 --> 01:07:06,039
<i>Olen valmis kuuntelemaan sinua</i>

904
01:07:07,791 --> 01:07:08,878
Minä... En.

905
01:07:08,961 --> 01:07:09,880
Katso.

906
01:07:10,423 --> 01:07:12,092
En tiedä mikä sinun ongelmasi on...

907
01:07:12,259 --> 01:07:15,725
...mutta minä en ole se henkilö
Mitä etsit, eikö?

908
01:07:16,267 --> 01:07:16,935
Minun...

909
01:07:17,143 --> 01:07:21,109
...poikaystäväni ja minä
meillä oli tappelu...

910
01:07:22,279 --> 01:07:26,037
...koska en ollut varma
pysyä täällä ja yläpuolellamme...

911
01:07:27,916 --> 01:07:32,132
Joten kun työvuoroni oli ohi,
Minä... En halunnut palata kotiin.

912
01:07:33,928 --> 01:07:36,139
Anna anteeksi.
Tässä, ota se.

913
01:07:37,643 --> 01:07:38,520
Olen pahoillani.

914
01:07:41,024 --> 01:07:42,695
He aikovat tappaa perheeni.

915
01:07:43,780 --> 01:07:45,283
Ketään ei ole jäljellä.

916
01:07:47,413 --> 01:07:48,665
Matkustajia on kuusi.

917
01:07:49,165 --> 01:07:50,460
Kuusi junalippua.

918
01:07:51,504 --> 01:07:53,299
Kuusi on menossa Cold Springiin.

919
01:07:54,928 --> 01:07:55,761
Paitsi...

920
01:07:58,017 --> 01:07:59,812
...joka lähti Garrisonissa.

921
01:08:02,358 --> 01:08:03,528
Goldman ja Sachs.

922
01:08:04,362 --> 01:08:04,989
Hän...

923
01:08:05,782 --> 01:08:07,536
Hän istui käytävällä.

924
01:08:09,540 --> 01:08:10,459
Hyvästi.

925
01:08:11,001 --> 01:08:12,504
Vaihdoin paikkaa.

926
01:08:36,093 --> 01:08:37,135
Prynne.

927
01:08:38,263 --> 01:08:40,309
Hester Prynne, "The Scarlet Letter".

928
01:08:40,434 --> 01:08:41,353
Tietenkin.

929
01:08:43,232 --> 01:08:45,236
Ostit lipun Cold Springiin.

930
01:08:47,240 --> 01:08:49,869
Se on linjan loppu.
Saapuminen Cold Springiin.

931
01:08:52,625 --> 01:08:53,794
<i>�Teitkö sen?</i>

932
01:08:54,628 --> 01:08:56,758
<i>- Oletko jo tehnyt sen?
- En tee.</i>

933
01:08:56,883 --> 01:08:59,179
<i>Luulin tuntevani sinut.
Mietin sitä todella.</i>

934
01:09:01,309 --> 01:09:02,102
Manny?

935
01:09:02,227 --> 01:09:04,106
<i>Kaiken tämän jälkeen
"Valitsisit vieraan elämän...</i>

936
01:09:04,149 --> 01:09:05,568
<i>...ennen perhettäsi?</i>

937
01:09:05,651 --> 01:09:07,655
<i>Sinun täytyy uskoa, että olet sankari.</i>

938
01:09:07,822 --> 01:09:10,244
En tee tätä. En aio...

939
01:09:10,494 --> 01:09:12,623
Manny, meillä on
panttivangin ottaminen.

940
01:09:12,749 --> 01:09:14,251
<i>Soitan keskustoimistoon.</i>

941
01:09:14,501 --> 01:09:16,672
<i>Tämä on viimeinen mahdollisuutesi, Michael.</i>

942
01:09:16,797 --> 01:09:18,009
<i>- Tee se.
- Ei.</i>

943
01:09:18,134 --> 01:09:19,888
<i>Prynnellä on todisteita
salaliitosta.</i>

944
01:09:19,971 --> 01:09:20,680
Sillä ei ole väliä.

945
01:09:20,805 --> 01:09:23,479
<i>Ihmiset, joille työskentelen
Hän tekisi mitä tahansa suojellakseen itseään.</i>

946
01:09:23,604 --> 01:09:25,733
<i>- Mitä?
-He ovat erittäin voimakkaita ihmisiä.</i>

947
01:09:25,858 --> 01:09:28,322
<i>- He tekevät kaiken tarpeellisen.
- Ovatko he? Kenestä sinä puhut?</i>

948
01:09:28,447 --> 01:09:30,952
<i>Tapa vaikka perheesi,
sinulle ja kaikille junassa oleville.</i>

949
01:09:30,993 --> 01:09:32,204
- Ymmärrätkö?
- Keitä he ovat?

950
01:09:32,287 --> 01:09:33,539
<i>Teit päätöksesi.</i>

951
01:09:34,208 --> 01:09:35,961
<i>Joanna, kenen palveluksessa työskentelet?</i>

952
01:09:36,045 --> 01:09:37,506
<i>Nyt kaikki kuolevat.</i>

953
01:09:39,551 --> 01:09:40,220
Hei?

954
01:09:43,476 --> 01:09:45,815
<i>- He soittavat poliisille.
- Pysäytä juna.</i>

955
01:09:45,898 --> 01:09:46,857
Ymmärretty.

956
01:09:48,654 --> 01:09:51,408
Jos haluat elää,
pysäytä juna.

957
01:09:51,534 --> 01:09:53,496
Lopeta nyt!

958
01:09:53,913 --> 01:09:57,254
Erittäin hyvä.
Odotatte kaikki.

959
01:10:07,524 --> 01:10:08,861
Kyllä, kiitos.

960
01:10:10,028 --> 01:10:13,034
- Juna on alle minuutin päässä.
- Ulosottomiehet odottavat meitä.

961
01:10:13,118 --> 01:10:14,705
Ota lausunto
turvatalossa.

962
01:10:14,787 --> 01:10:15,623
Riskejä ottamatta.

963
01:10:16,625 --> 01:10:18,462
- Mikset lopeta?
- En tiedä.

964
01:10:30,569 --> 01:10:32,615
Sam, vannon,
Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.

965
01:10:32,823 --> 01:10:34,160
- Manny.
- Se ei ole ollenkaan hyvä.

966
01:10:34,285 --> 01:10:35,245
Jumalani!

967
01:10:37,751 --> 01:10:39,837
Auta minua avaamaan se.
Hän jäi jumiin.

968
01:10:40,965 --> 01:10:42,092
Tule.

969
01:10:53,114 --> 01:10:55,786
Kuljettaja on kuollut.
Mökin ovi jäi jumiin.

970
01:10:55,954 --> 01:10:57,873
En voi tavoittaa
ohjauspaneelista.

971
01:10:58,040 --> 01:10:59,962
Kuuletko minua, keskus?

972
01:11:00,044 --> 01:11:03,970
Jarrut eivät toimi.
Junaa ei voi pysäyttää mitenkään.

973
01:11:05,013 --> 01:11:08,185
<i>- Mitä he tekevät?
- Tyhjennämme tien.</i>

974
01:11:08,477 --> 01:11:09,479
Ymmärretty.

975
01:11:09,814 --> 01:11:12,319
- Tehdas raivaa tien.
- Mitä?

976
01:11:12,403 --> 01:11:14,657
Ennen Beaconin saapumista on mutka.

977
01:11:14,866 --> 01:11:17,329
Vain jos mennään
113 kilometriä tunnissa...

978
01:11:17,370 --> 01:11:19,207
...poistumme raiteilta.

979
01:11:19,417 --> 01:11:21,713
Kaikki matkustajat
He ovat viimeisessä vaunussa.

980
01:11:21,881 --> 01:11:25,178
- Voimmeko päästää hänet menemään?
- Meidän täytyy yrittää. Tule.

981
01:11:27,265 --> 01:11:28,934
meidän täytyy päästää irti
koukut.

982
01:11:29,102 --> 01:11:30,856
Siellä on turvalukko.

983
01:11:30,938 --> 01:11:34,070
voidaan vain vapauttaa
vaunun alle.

984
01:11:36,743 --> 01:11:38,747
Jonkun on pakko
vedä turvaa...

985
01:11:38,955 --> 01:11:42,463
...ja toinen saa
mennä alas vapauttamaan se.

986
01:11:45,803 --> 01:11:48,014
Ei, ei mitenkään
Menen sinne alas.

987
01:11:48,182 --> 01:11:49,851
- Sinun täytyy vain...
- En välitä, ole hiljaa.

988
01:11:49,977 --> 01:11:51,772
Sinun täytyy vain mennä ulos ja
mene alas portaita

989
01:11:51,855 --> 01:11:52,983
Minä teen sen.

990
01:11:53,024 --> 01:11:54,069
Kyllä, teet sen.

991
01:11:54,194 --> 01:11:56,824
Kuuntele, sinun täytyy kertoa hänelle
matkustajien valmistautumiseen.

992
01:11:56,950 --> 01:11:57,952
Se onnistuu.

993
01:12:00,958 --> 01:12:02,460
Meillä on noin kaksi minuuttia aikaa.

994
01:12:02,502 --> 01:12:03,838
Hyödynnä niitä.

995
01:12:03,964 --> 01:12:06,134
Rauhoitu, okei?
Rauhoittua.

996
01:12:06,551 --> 01:12:07,637
Pysy rauhallisena.

997
01:12:08,138 --> 01:12:10,309
- Miksi?
- Minulla ei ole aikaa väitellä!

998
01:12:10,475 --> 01:12:11,602
Istu alas. Omille paikoilleen.

999
01:12:11,728 --> 01:12:14,567
- Kaikki. Istu alas!
- Istun.

1000
01:13:13,267 --> 01:13:14,019
Kyllä!

1001
01:13:27,211 --> 01:13:28,380
Ketju jumissa.

1002
01:13:42,367 --> 01:13:44,663
Sinun on hyödynnettävä.
tuon kirveen.

1003
01:13:58,608 --> 01:14:02,239
Junan ja ihmisten välissä
Tiesin aina, että se olisi juna.

1004
01:15:45,736 --> 01:15:46,572
Olen kunnossa.

1005
01:15:46,738 --> 01:15:48,033
Oletko kunnossa? Tule.

1006
01:15:48,116 --> 01:15:50,120
-Avaa se ovi!
- Onko kaikki kunnossa?

1007
01:15:50,329 --> 01:15:52,625
- Meidän täytyy mennä ulos!
- Avaa ovi.

1008
01:15:52,793 --> 01:15:54,838
Rauhoittua. Älä nouse junasta.

1009
01:15:55,214 --> 01:15:56,508
Ole hyvä ja kuuntele!

1010
01:15:56,633 --> 01:15:58,261
-Avaa ovi!
- Meidän täytyy mennä ulos!

1011
01:16:02,060 --> 01:16:03,354
Jackson, sulje ovi.

1012
01:16:03,647 --> 01:16:04,858
Tämä ei ole ohi.

1013
01:16:04,983 --> 01:16:06,152
Olemme edelleen vaarassa.

1014
01:16:06,236 --> 01:16:08,031
Kaikki ottavat sanomalehtiä.

1015
01:16:08,323 --> 01:16:11,246
Peitä ikkunat.
Käytä vettä, soodaa, mitä tahansa.

1016
01:16:11,329 --> 01:16:12,540
Mike, tämä on hullua.

1017
01:16:12,665 --> 01:16:14,794
Tule, hae vettä.
Peitä ikkunat.

1018
01:16:28,196 --> 01:16:30,617
- Miksi teemme tämän, Mike?
- Tee se vain.

1019
01:16:30,784 --> 01:16:33,541
Emme tiedä kuka meitä tarkkailee.
He yrittivät tappaa meidät.

1020
01:16:33,707 --> 01:16:34,625
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

1021
01:16:40,219 --> 01:16:41,556
Tiedän, että he pelkäävät...

1022
01:16:41,973 --> 01:16:43,017
...mutta tarvitsen apuasi.

1023
01:16:43,059 --> 01:16:45,104
Kukaan ei voi lähteä, ei vielä.

1024
01:16:45,229 --> 01:16:47,568
Ei ennen kuin olet varma
että he ovat turvassa.

1025
01:16:48,403 --> 01:16:49,822
He murhasivat viattomia ihmisiä.

1026
01:16:50,073 --> 01:16:51,409
He suistuivat junan raiteilta.

1027
01:16:51,576 --> 01:16:52,452
He tekivät sen...

1028
01:16:53,246 --> 01:16:54,874
...etsimään todistajaa.

1029
01:16:57,253 --> 01:16:59,173
Siinä on jotain, mitä he haluavat.

1030
01:17:01,596 --> 01:17:04,643
He sanoivat, jos en tapa sinua,
He tappaisivat vaimoni ja poikani.

1031
01:17:05,103 --> 01:17:07,858
Mutta en koskaan tekisi mitä he haluavat.

1032
01:17:08,526 --> 01:17:09,653
Tarvitsen apuasi.

1033
01:17:10,238 --> 01:17:12,200
Minun täytyy tietää miksi
He haluavat sinut kuolleeksi.

1034
01:17:18,128 --> 01:17:20,800
- Mikä sinun nimesi on?
- Sofia.

1035
01:17:21,134 --> 01:17:22,094
Sofia.

1036
01:17:23,973 --> 01:17:26,646
Ei hätää.
Tule tänne.

1037
01:17:35,287 --> 01:17:37,751
En anna heidän satuttaa sinua,
okei?

1038
01:17:38,961 --> 01:17:40,631
Voitko näyttää minulle
mitä laukussasi on?

1039
01:17:53,991 --> 01:17:55,786
Onko tämä tämä?
Tätäkö haluat?

1040
01:17:58,208 --> 01:17:59,376
Tiedätkö miksi?

1041
01:17:59,794 --> 01:18:01,298
Kirjailija: Enrique.

1042
01:18:02,049 --> 01:18:03,051
Se oli hänen.

1043
01:18:03,343 --> 01:18:06,182
"Se, joka teki itsemurhan"
hyppäämällä 35 kerroksesta?

1044
01:18:06,308 --> 01:18:07,811
Hän ei tehnyt itsemurhaa.

1045
01:18:08,562 --> 01:18:10,274
Olit hänen kanssaan
milloin se tapahtui?

1046
01:18:14,407 --> 01:18:15,909
Ei hätää, voit kertoa minulle.

1047
01:18:18,080 --> 01:18:19,333
Kerro mitä näit.

1048
01:18:22,589 --> 01:18:24,343
Ricky oli kaupunkisuunnittelija...

1049
01:18:25,679 --> 01:18:27,808
...ja jotkin yöt
Jouduin työskentelemään myöhään...

1050
01:18:28,894 --> 01:18:31,858
...joten menin hänen toimistoonsa
lopettamaan läksyni.

1051
01:18:32,860 --> 01:18:35,156
Odotin sitä
hissin vieressä...

1052
01:18:36,283 --> 01:18:38,371
...kun kaksi miestä ilmestyi.

1053
01:18:38,621 --> 01:18:40,375
En nähnyt heidän kasvojaan...

1054
01:18:40,959 --> 01:18:42,880
...mutta he etsivät Rickyä.

1055
01:18:44,968 --> 01:18:48,057
Piilouduin, koska en halunnut
aiheuttaa sinulle ongelmia.

1056
01:18:50,227 --> 01:18:52,022
Mutta he halusivat häneltä jotain.

1057
01:18:53,650 --> 01:18:54,444
Joten...

1058
01:18:55,613 --> 01:18:57,492
...kaikki alkoivat huutaa...

1059
01:18:58,160 --> 01:18:59,746
...ja kuulin ääniä.

1060
01:19:00,623 --> 01:19:01,918
He loukkasivat häntä.

1061
01:19:02,627 --> 01:19:03,838
Kuulin hänen huutavan.

1062
01:19:03,963 --> 01:19:06,761
Ja hän sanoi, ettei hänellä ollut sitä,
joka oli kotona.

1063
01:19:07,012 --> 01:19:09,181
- Sinä otit sen.
- Totta kai.

1064
01:19:09,849 --> 01:19:11,019
Halusin auttaa.

1065
01:19:14,776 --> 01:19:16,404
Kurkistin ovesta sisään...

1066
01:19:17,782 --> 01:19:19,285
...ja näki miehen.

1067
01:19:19,369 --> 01:19:21,790
Hän piti Rickyä ja löi häntä...

1068
01:19:22,375 --> 01:19:25,548
...ja hän sanoi jotain jaloudesta.

1069
01:19:26,383 --> 01:19:27,301
Jalo?

1070
01:19:27,552 --> 01:19:29,681
Hän kertoi hänelle mitä tehdä
oikea asia kuolisi...

1071
01:19:29,722 --> 01:19:32,061
...ja sitä ei ole olemassa
olla jalo.

1072
01:19:33,229 --> 01:19:34,357
Ja sitten...

1073
01:19:36,570 --> 01:19:37,447
...he...

1074
01:19:45,171 --> 01:19:47,174
En tiennyt mitä tehdä.

1075
01:19:48,426 --> 01:19:49,261
Tiedän.

1076
01:19:49,595 --> 01:19:51,724
Otin sen vain ja juoksin.

1077
01:19:52,184 --> 01:19:55,231
- Mikset soittanut poliisille?
- En voinut.

1078
01:19:56,526 --> 01:19:58,989
Hänet tappoivat poliisit.

1079
01:20:00,283 --> 01:20:01,327
Taivaat.

1080
01:20:01,452 --> 01:20:02,704
Jumalani!

1081
01:20:04,125 --> 01:20:07,296
Seuraavana päivänä
Kävin ystävän luona...

1082
01:20:08,132 --> 01:20:10,010
...ja hän tunsi jonkun FBI:sta.

1083
01:20:10,094 --> 01:20:12,099
Agentille nimeltä García...

1084
01:20:12,181 --> 01:20:14,269
...joka sanoi, että tämä kiintolevy
Minulla oli todisteet...

1085
01:20:14,353 --> 01:20:15,815
...ja että olin todistaja.

1086
01:20:15,981 --> 01:20:18,236
Hän sanoi, että ei enää
turvallista olla kaupungissa...

1087
01:20:18,361 --> 01:20:21,451
...junaan
klo 6.25 alkaen Cold Springiin...

1088
01:20:21,659 --> 01:20:23,204
...ja että he suojelisivat minua.

1089
01:20:24,373 --> 01:20:26,710
- Etkö kertonut kenellekään muulle?
- Ei.

1090
01:20:27,712 --> 01:20:31,136
Luottaako ystäväsi agentti Garcíaan?

1091
01:20:32,722 --> 01:20:33,808
En tiedä.

1092
01:20:36,354 --> 01:20:39,068
Joku siellä
Hän haluaa sinun katoavan.

1093
01:20:39,820 --> 01:20:41,365
Ja jos se ei ole hän...

1094
01:20:43,202 --> 01:20:43,912
...kuka?

1095
01:20:57,688 --> 01:20:58,774
Voi luoja!

1096
01:21:11,633 --> 01:21:12,677
<i>Tule, tule. Siirrä.</i>

1097
01:21:12,803 --> 01:21:13,805
Mitä helvettiä?

1098
01:21:30,754 --> 01:21:31,756
MacCauley.

1099
01:21:35,598 --> 01:21:38,729
Tämä on kapteeni David Hawthorne,
Olen vastuussa.

1100
01:21:39,355 --> 01:21:42,278
<i>Sisäänkäynti on vapaa.
Tule, jatka eteenpäin.</i>

1101
01:21:43,864 --> 01:21:47,412
<i>Juna on ympäröity.
Sinulla ei ole minnekään paeta.</i>

1102
01:21:51,128 --> 01:21:52,339
Pudota ase.

1103
01:21:52,548 --> 01:21:56,263
Minun mieheni tulevat sisään ja
He saattavat panttivangit.

1104
01:21:56,473 --> 01:21:58,017
Ei hätää. Älä huolestu.

1105
01:21:58,351 --> 01:21:59,812
<i>Et loukkaannu.</i>

1106
01:21:59,896 --> 01:22:01,399
Se on normaali menettely
poliisista.

1107
01:22:01,483 --> 01:22:02,984
Ei hätää. Kaikki tulee olemaan turvassa.

1108
01:22:04,154 --> 01:22:06,033
Kukaan ei satuta.

1109
01:22:21,271 --> 01:22:23,609
Jumalauta, siellä on helvetti
armeija ulkona.

1110
01:22:29,371 --> 01:22:31,375
Agentti García, tule esiin.

1111
01:22:32,586 --> 01:22:35,299
Että taktinen joukkue on valmis
ja valmiina sisään, ymmärrätkö?

1112
01:22:35,424 --> 01:22:37,262
- Kyllä, sir.
- Kiitos.

1113
01:22:38,222 --> 01:22:39,725
Where is the support unit?

1114
01:22:42,313 --> 01:22:44,317
<i>Support unit, this is the command.</i>

1115
01:22:44,442 --> 01:22:46,697
Minun täytyy tietää milloin
voi nähdä kohteen.

1116
01:22:46,947 --> 01:22:47,740
Ymmärretty.

1117
01:22:48,116 --> 01:22:50,746
- Tämä on väärin, Mike.
- Everything will be fine, I promise.

1118
01:22:55,506 --> 01:22:56,675
<i>MacCauley.</i>

1119
01:22:57,510 --> 01:22:59,931
<i>Here is a friend of yours.
He wants to get on the train...</i>

1120
01:23:00,015 --> 01:23:01,309
<i>...puhumaan.</i>

1121
01:23:09,659 --> 01:23:10,995
The transmitter is ready.

1122
01:23:30,367 --> 01:23:32,246
<i>Olemme live-tilassa
just outside Beacon...</i>

1123
01:23:32,371 --> 01:23:34,333
<i>...missä juna
of Hudson North derailed.</i>

1124
01:23:34,543 --> 01:23:36,588
<i>Toistaiseksi
kuolemia ei ole raportoitu.</i>

1125
01:23:38,591 --> 01:23:39,552
<i>Tule takaisin.</i>

1126
01:23:39,760 --> 01:23:40,971
<i>Tule, tule.
Tule takaisin.</i>

1127
01:23:41,179 --> 01:23:42,181
<i>Mennään.</i>

1128
01:23:45,272 --> 01:23:47,233
Vastaanotin
luutnantti Murphyn.

1129
01:23:51,450 --> 01:23:52,911
<i>Yhteyshenkilön mukaan
paikassa...</i>

1130
01:23:53,037 --> 01:23:55,542
<i>...entinen New Yorkin poliisi
kaappasi junan...</i>

1131
01:23:55,626 --> 01:23:58,339
<i>...ja pitää matkustajat panttivankeina.</i>

1132
01:24:03,098 --> 01:24:04,602
Mike, kuinka kaikki menee sisällä?

1133
01:24:05,394 --> 01:24:06,814
Tiedätkö kuinka tämä on...

1134
01:24:06,939 --> 01:24:09,110
...jos emme ratkaise sitä,
S.W.A.T. Menen junaan väkisin.

1135
01:24:12,116 --> 01:24:13,828
Puhu minulle, ystävä.

1136
01:24:17,250 --> 01:24:19,839
Missä perheeni on?
Sanoit poliisin olevan matkalla.

1137
01:24:19,965 --> 01:24:21,760
Aivan oikein, ystäväni.
En tiedä mitä tapahtui.

1138
01:24:21,802 --> 01:24:23,889
Kuuntele, teemme
kaikki mitä voimme.

1139
01:24:24,307 --> 01:24:26,144
Et tiedä mitä tapahtuu, Murph.

1140
01:24:26,186 --> 01:24:27,940
Kerro sitten minulle, okei?

1141
01:24:27,981 --> 01:24:29,484
Avaa ja päästä minut sisään.

1142
01:24:29,567 --> 01:24:31,071
olen aseeton,
Tulen yksin

1143
01:24:39,003 --> 01:24:40,463
Kuinka monta ihmistä on sisällä?

1144
01:24:43,345 --> 01:24:45,099
Mike, anna minun auttaa sinua...

1145
01:24:45,181 --> 01:24:47,478
...jos tuloksia ei ole,
He saavat minut pois tieltä.

1146
01:24:47,603 --> 01:24:49,189
Kuinka monta panttivankia sinulla on?

1147
01:24:50,316 --> 01:24:53,782
- Meidän on tehtävä jotain.
- Kyllä, mutta mitä voimme tehdä?

1148
01:24:55,035 --> 01:24:56,495
Viisitoista... Kaksikymmentä.

1149
01:24:57,163 --> 01:24:59,711
Selvä, päästää osa heistä ulos.
Kuka tahansa päätät.

1150
01:25:00,296 --> 01:25:01,923
Mistä tiedät, että he ovat turvassa?

1151
01:25:03,051 --> 01:25:06,474
- Panttivangit?
- Minun on suojeltava joku.

1152
01:25:07,727 --> 01:25:09,397
Kuuntele, jos olet huolissasi
jonkun turva...

1153
01:25:09,522 --> 01:25:10,983
...anna hänen mennä kanssani.

1154
01:25:13,155 --> 01:25:14,157
Ei vielä.

1155
01:25:14,908 --> 01:25:15,742
Ei...

1156
01:25:19,082 --> 01:25:21,880
Olimme kumppaneita seitsemän vuotta
olet aina pitänyt minusta huolta.

1157
01:25:22,172 --> 01:25:24,259
Anna minun nyt huolehtia sinusta.

1158
01:25:27,725 --> 01:25:28,684
<i>Mike.</i>

1159
01:25:30,563 --> 01:25:33,237
Kerron sinulle jotain.
Teen kaupan, okei?

1160
01:25:33,362 --> 01:25:36,492
Vapauta panttivankeja
ja ota minut vastineeksi.

1161
01:25:53,734 --> 01:25:54,653
He lähtevät.

1162
01:25:55,612 --> 01:25:56,824
Tule pois.

1163
01:25:58,452 --> 01:25:59,788
<i>Tule, tule.
Täällä.</i>

1164
01:26:00,164 --> 01:26:02,127
Katso missä kävelet.
Tuolla, seuraa häntä.

1165
01:26:02,252 --> 01:26:03,254
Älä erota.

1166
01:26:03,336 --> 01:26:06,510
<i>Näyttää siltä, että he vapauttavat
joillekin panttivangeille.</i>

1167
01:26:06,677 --> 01:26:09,808
<i>Ei tiedetä, kuinka monta on jäljellä junassa.</i>

1168
01:26:17,323 --> 01:26:19,410
- Ovatko ne kaikki?
- Kyllä, tule sisään.

1169
01:26:23,878 --> 01:26:27,009
No, partio
Se menee kotiisi päin ilman sireenejä.

1170
01:26:32,645 --> 01:26:34,397
He laittoivat sinulle lähettimen.

1171
01:26:34,482 --> 01:26:36,986
Jos tämä kestää kauemmin,
He tulevat sisään.

1172
01:26:37,071 --> 01:26:39,242
He eivät halua poliisia
ristitulessa.

1173
01:26:40,035 --> 01:26:41,664
<i>Tule, laske ase alas.</i>

1174
01:26:42,039 --> 01:26:44,126
Jumalauta, en ole aseistettu.
Tule.

1175
01:26:52,016 --> 01:26:54,104
Käske heitä sammuttamaan valot.

1176
01:26:54,604 --> 01:26:56,276
<i>Sammuta valot.</i>

1177
01:26:57,361 --> 01:26:58,738
Sammuta valot.

1178
01:27:02,121 --> 01:27:04,332
- Kiitos ystäväni.
- Tule, tiedät kuinka tämä on.

1179
01:27:04,542 --> 01:27:05,837
Hävisimme äänen.

1180
01:27:06,754 --> 01:27:09,218
Olit oikeassa, junassa on todistaja.

1181
01:27:09,385 --> 01:27:11,472
Hänen täytyi tavata
FBI Cold Springissä.

1182
01:27:11,638 --> 01:27:15,146
- FBI? Agentti Garcia?
- Tiesitkö?

1183
01:27:15,314 --> 01:27:16,983
Hawthorne riisui toimivallan.

1184
01:27:17,150 --> 01:27:18,862
Hawthorne.
Tuossa on järkeä.

1185
01:27:19,070 --> 01:27:21,492
Tarkkaile niitä.
Vahvista katsekontakti.

1186
01:27:23,288 --> 01:27:26,921
<i>Miehemme on sinisessä.
Vahvistettu katsekontakti.</i>

1187
01:27:27,128 --> 01:27:29,299
Mike, mitä helvettiä tapahtui?

1188
01:27:29,507 --> 01:27:32,722
Puhun kanssasi ja pian sen jälkeen
otat panttivankeja

1189
01:27:32,847 --> 01:27:35,353
Kolme matkustajaa kuoli
mukaan lukien liittovaltion agentti.

1190
01:27:35,478 --> 01:27:37,105
He suistuivat junan raiteilta.

1191
01:27:37,190 --> 01:27:39,779
- Kaikki todisteiden saamiseksi.
- Hyvä.

1192
01:27:40,446 --> 01:27:41,698
Missä hän on, Mike?

1193
01:27:41,866 --> 01:27:43,912
En sano sitä ennen
Karen ja Danny ovat turvassa.

1194
01:27:43,995 --> 01:27:47,460
- Paikallinen poliisi soittaa minulle.
- Sitten odotellaan.

1195
01:27:49,798 --> 01:27:51,300
Odotamme.

1196
01:27:52,554 --> 01:27:53,639
Kyllä.

1197
01:27:56,812 --> 01:27:57,982
Miten kaikilla menee?

1198
01:27:58,064 --> 01:27:59,526
- Olen kunnossa.
- En ole niin paha.

1199
01:27:59,569 --> 01:28:02,198
- Olen täydellinen.
- Hyvä, mutta minun täytyy virtsata.

1200
01:28:04,536 --> 01:28:06,498
Mike, tiedän, että et ole sellainen.
ystävä.

1201
01:28:06,583 --> 01:28:08,586
Sanot, että he asettivat sinut...

1202
01:28:09,211 --> 01:28:10,965
...sinulla on todistaja ja todisteet.

1203
01:28:11,717 --> 01:28:13,929
- Uskon sinua, mutta...
- Mutta mitä?

1204
01:28:14,763 --> 01:28:16,935
Ei ole väliä mitä uskon,
mutta mitä voin todistaa.

1205
01:28:18,314 --> 01:28:20,358
Haluat tietää, jos perheesi
Hän on turvassa ja ymmärrän...

1206
01:28:20,610 --> 01:28:23,114
...mutta mielestäni meidän pitäisi
lopeta tämä nyt.

1207
01:28:23,157 --> 01:28:25,746
Anna mitä sinulla on ja
kukaan ei satuta.

1208
01:28:26,163 --> 01:28:28,958
Kerrot minulle kuin etsivä
tai kuten ystäväni?

1209
01:28:30,337 --> 01:28:32,257
En tiedä, Mike, mitä sinä ajattelet?

1210
01:28:35,513 --> 01:28:37,392
Meillä on aika loppumassa.

1211
01:28:39,981 --> 01:28:42,444
Mike, ymmärrän.
Haluat tehdä jotain jaloa.

1212
01:28:42,527 --> 01:28:44,951
Mutta minulla on sinulle uutisia,
Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin olla jalo.

1213
01:28:54,635 --> 01:28:56,430
- Se olit sinä.
- Mitä sinä puhut?

1214
01:28:56,639 --> 01:28:59,353
Soitit minulle.
Tiesit todistajasta. Sinä...

1215
01:29:01,065 --> 01:29:04,321
- Tiedätkö mitä he näkivät...
- Kyllä, kerroin mitä tapahtui.

1216
01:29:04,531 --> 01:29:06,324
Hänet tappoi poliisi.

1217
01:29:07,493 --> 01:29:09,915
- Asetit minut.
- Helppoa, Mike.

1218
01:29:10,584 --> 01:29:12,379
Tapoit Enrique M�ndezin.

1219
01:29:12,838 --> 01:29:14,758
Tiesitkö, että Prynne
Aioin mennä tähän junaan.

1220
01:29:14,883 --> 01:29:16,512
- Merkitsit minut.
-Mike...

1221
01:29:16,721 --> 01:29:19,018
Entinen poliisi kulkee tällä junalla
joka päivä.

1222
01:29:19,101 --> 01:29:20,185
Tiesit sen.

1223
01:29:20,270 --> 01:29:22,774
- Joka puhuu sinulle, yrittää...
- Poika...!

1224
01:29:23,276 --> 01:29:24,694
Olet hullu!

1225
01:29:25,362 --> 01:29:26,781
Puhukaa, demonit. Puhua!

1226
01:29:27,033 --> 01:29:28,953
Meidän mies on yhdessä
kohteeseen.

1227
01:29:29,037 --> 01:29:30,832
Toistan, hän on sitoutunut
tavoitetta varten.

1228
01:29:30,915 --> 01:29:33,211
Älä ammu ennen kuin olet saanut
vapaa visio.

1229
01:29:33,295 --> 01:29:34,340
Ja mitä aiot sanoa?

1230
01:29:35,257 --> 01:29:37,763
Mitä tapoit kolme ihmistä?
Entä liittovaltion agentille?

1231
01:29:37,804 --> 01:29:40,267
Mitä sinä suistuit junan raiteilta ja otit
matkustajat panttivankeina...

1232
01:29:40,392 --> 01:29:42,981
...vain salaperäisen naisen takia
uhkasi perhettäsi?

1233
01:29:43,106 --> 01:29:46,321
- Teit sen.
- Ei näytä siltä, ​​vai mitä?

1234
01:29:46,488 --> 01:29:48,158
Mikset laske asetta...

1235
01:29:48,325 --> 01:29:50,664
... jonkun edessä
Ketä rakastat, loukkaantuu?

1236
01:29:50,829 --> 01:29:53,293
Missä he ovat?
Missä perheeni on?

1237
01:29:56,509 --> 01:29:58,513
Tapan sinut, Murph.
Minä vannon.

1238
01:29:58,680 --> 01:30:01,434
Erittäin hyvä, erittäin hyvä.
Yritän vain auttaa sinua.

1239
01:30:01,811 --> 01:30:03,772
Voimakkaita ihmisiä on monia
että he menettäisivät paljon...

1240
01:30:03,855 --> 01:30:05,191
...jos todisteet paljastuvat.

1241
01:30:05,275 --> 01:30:08,072
Heillä on vakoojia kaikkialla,
jopa FBI:ssa.

1242
01:30:08,197 --> 01:30:09,994
Pyysin heitä laittamaan
todistajalle junassasi.

1243
01:30:10,034 --> 01:30:12,456
Luulin tekeväni sinulle palveluksen,
tarvitsit rahaa.

1244
01:30:12,540 --> 01:30:15,004
Mutta et vain voinut tehdä
mitä hän kysyi sinulta, eikö?

1245
01:30:20,514 --> 01:30:23,477
Jos en vastaa, perheesi kuolee.

1246
01:30:25,733 --> 01:30:27,652
Joten miksi et anna minulle asetta?

1247
01:30:28,864 --> 01:30:30,617
Sinulla ei ole vaihtoehtoa, Mike.

1248
01:30:33,247 --> 01:30:34,751
Sen ei tarvitse päättyä näin.

1249
01:30:36,503 --> 01:30:38,760
Tule. Karen, Danny...

1250
01:30:38,842 --> 01:30:40,596
Älä uskalla sanoa heidän nimiään.

1251
01:30:44,019 --> 01:30:45,605
Olet tehnyt tarpeeksi, Mike.

1252
01:30:54,749 --> 01:30:56,293
- Oletko jo tehnyt sen?
- Olemme kunnossa.

1253
01:30:56,418 --> 01:30:57,880
Tiedät mitä tehdä.

1254
01:31:02,097 --> 01:31:03,975
Mike, asia on...

1255
01:31:04,141 --> 01:31:06,105
...minulla on myös perhe.

1256
01:31:06,647 --> 01:31:07,942
Selvä, kuka on Prynne?

1257
01:31:11,407 --> 01:31:14,161
- Murph, kuuntele minua.
- Minun täytyy vain soittaa hänelle.

1258
01:31:18,839 --> 01:31:19,881
Tule.

1259
01:31:24,850 --> 01:31:26,227
Kuka on Prynne?

1260
01:31:30,027 --> 01:31:31,447
Kuka on Prynne?

1261
01:31:34,369 --> 01:31:36,832
Mike, kuka on Prynne?

1262
01:31:40,547 --> 01:31:41,842
Kuka on Prynne?

1263
01:31:46,225 --> 01:31:47,269
Se olen minä.

1264
01:31:54,241 --> 01:31:55,369
Olen Prynne.

1265
01:31:59,376 --> 01:32:01,839
Se ei ole hän.
Se peittää minut.

1266
01:32:03,928 --> 01:32:05,973
- Olen Prynne.
- Odota.

1267
01:32:09,523 --> 01:32:12,361
Minä olen todistaja.
Olen Prynne.

1268
01:32:12,569 --> 01:32:13,196
Ei

1269
01:32:14,240 --> 01:32:16,119
- Olen Prynne.
- Kaikki valehtelevat.

1270
01:32:16,619 --> 01:32:19,332
Olen Prynne
ja tiedän mitä teit, idiootti.

1271
01:32:21,211 --> 01:32:23,508
En ole Prynne, joten...

1272
01:32:26,556 --> 01:32:28,393
- Kukaan ei ole Prynne.
- Sen täytyy olla joku.

1273
01:32:33,319 --> 01:32:35,532
- Jos sinulla on mahdollisuus, poista se.
- Ymmärretty.

1274
01:32:46,386 --> 01:32:47,347
<i>ASEISTETTU</i>

1275
01:32:48,433 --> 01:32:49,225
Jätä hänet!

1276
01:33:31,561 --> 01:33:32,395
Murph.

1277
01:33:37,905 --> 01:33:41,580
Tukitiimi, voitko ampua?
Toistan, voiko hän ampua?

1278
01:33:43,082 --> 01:33:44,001
<i>Negatiivinen.</i>

1279
01:33:44,209 --> 01:33:45,671
Pidä panttivankeja silmällä.

1280
01:33:45,881 --> 01:33:47,592
- Pidä miestämme silmällä.
- Odotetaan ampumista.

1281
01:33:47,717 --> 01:33:48,927
Mitä aiot tehdä?
Tapatko meidät kaikki?

1282
01:33:49,053 --> 01:33:50,180
Ei, sinä tulet.

1283
01:33:52,769 --> 01:33:54,103
Tavoite on näköpiirissä.

1284
01:33:55,733 --> 01:33:56,610
Laita se pois.

1285
01:34:06,880 --> 01:34:08,049
Kaikki lattialla!

1286
01:34:08,634 --> 01:34:09,761
Olen aseeton!

1287
01:34:10,303 --> 01:34:12,684
Älä liiku!
Pysy paikallasi!

1288
01:34:13,392 --> 01:34:14,436
- Älä liiku!
- Seinää vasten!

1289
01:34:14,645 --> 01:34:16,732
Alas, alas.

1290
01:34:19,278 --> 01:34:22,077
- Kaikki alas.
- Lopeta, lopeta!

1291
01:34:22,619 --> 01:34:23,997
Hän pelasti minut!

1292
01:34:24,666 --> 01:34:27,087
- Hän pelasti minut.
- Prynne?

1293
01:34:39,193 --> 01:34:41,240
MacCauley?
Michael MacCauley?

1294
01:34:41,824 --> 01:34:42,617
Kyllä.

1295
01:34:43,536 --> 01:34:47,168
Olen agentti García FBI:sta.
Hänen perheensä on turvassa.

1296
01:34:47,335 --> 01:34:49,591
Pidätimme kolme miestä
talonsa ulkopuolella.

1297
01:35:04,870 --> 01:35:06,081
Oliko hän serkkusi?

1298
01:35:07,375 --> 01:35:08,628
Kerro mitä näit.

1299
01:35:10,882 --> 01:35:12,176
- Kiitos.
- Hyvä.

1300
01:35:12,718 --> 01:35:14,764
Tänne.
Ole varovainen kävellessäsi.

1301
01:35:18,438 --> 01:35:20,944
<i>- Joten matka päättyy tähän.
- Luulen niin.</i>

1302
01:35:21,444 --> 01:35:23,239
Seuraavalla kerralla menen bussilla.

1303
01:35:24,575 --> 01:35:25,828
Se on vain tämä, eikö?

1304
01:35:25,954 --> 01:35:27,707
Tuo mies on helvetin sankari.

1305
01:35:27,874 --> 01:35:29,878
- No? Sankari, kirjoita se ylös.
- Kyllä.

1306
01:35:29,962 --> 01:35:31,463
<i>H-�-R-O-E.
sankari.</i>

1307
01:35:32,132 --> 01:35:33,844
Sankari.
Kirjoititko sen?

1308
01:35:34,387 --> 01:35:35,974
- Sankari.
- Kiitos.

1309
01:35:41,609 --> 01:35:43,488
Joten,
Onko sinulla poikaystävää vai mitä?

1310
01:35:43,823 --> 01:35:44,741
Mitä?

1311
01:35:46,160 --> 01:35:48,248
- Kyllä.
-Kyllä? Onko se jotain muodollista?

1312
01:35:48,331 --> 01:35:50,292
Haluan tietää, mitä aion käsitellä,
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1313
01:35:50,501 --> 01:35:52,589
- Hei kulta.
- Hei rakas.

1314
01:35:53,174 --> 01:35:55,178
Jumalani, katso sinua.
Oletko kunnossa?

1315
01:35:55,345 --> 01:35:57,933
- Olen kunnossa. Hei mestari.
- Hei, isä.

1316
01:35:58,351 --> 01:35:59,353
Kuinka voit?

1317
01:36:01,149 --> 01:36:05,532
rouva MacCauley,
Luulen, että tämä on sinun.

1318
01:36:06,701 --> 01:36:08,455
Olen etsinyt häntä koko päivän.

1319
01:36:08,496 --> 01:36:11,543
- Mennäänkö kotiin?
- Kyllä, mennään.

1320
01:36:12,003 --> 01:36:14,841
Joten, tämä on mitä teet
joka päivä töissä, eikö?

1321
01:36:15,051 --> 01:36:16,303
Kyllä, joka päivä.

1322
01:36:17,555 --> 01:36:18,933
Tule, auta minua.

1323
01:36:22,858 --> 01:36:24,737
En voi uskoa mitä he sanovat.

1324
01:36:25,071 --> 01:36:26,866
Pitääkö paikkansa Murphin kohdalla?

1325
01:36:29,579 --> 01:36:32,502
Odota hetki, okei?
Se ei kestä kauan.

1326
01:36:38,556 --> 01:36:39,265
David.

1327
01:36:39,725 --> 01:36:42,856
Minun on kerrottava se
Tutkinta on meneillään...

1328
01:36:43,107 --> 01:36:45,737
... Alex Murphysta ja
muut osastolla olevat henkilöt.

1329
01:36:45,946 --> 01:36:49,076
- Siellä oli nainen.
- Kolmekymppinen nainen.

1330
01:36:49,577 --> 01:36:52,583
Tarkistamme valvontavideoita
noin 86th Street, eikö?

1331
01:36:53,251 --> 01:36:53,794
Kyllä.

1332
01:36:54,336 --> 01:36:56,508
Kun tiedämme jotain, kerromme sinulle.

1333
01:36:58,679 --> 01:36:59,806
Mitä voin sanoa?

1334
01:36:59,848 --> 01:37:01,601
Olen pahoillani, että näin on
tule näin pitkälle.

1335
01:37:05,693 --> 01:37:07,404
Kuule, Mike...

1336
01:37:08,322 --> 01:37:11,329
Tarvitsemme kaltaisiasi ihmisiä
osastolla.

1337
01:37:11,537 --> 01:37:12,957
Ihmiset, jotka tekevät oikein.

1338
01:37:19,387 --> 01:37:21,140
<i>Lisätietoja tulee julkisuuteen...</i>

1339
01:37:21,224 --> 01:37:22,977
<i>...katso suistumista
Hudson Northista.</i>

1340
01:37:23,187 --> 01:37:26,024
<i>Liittovaltion todistaja oletettavasti
antaisi todisteita viranomaisille...</i>

1341
01:37:26,233 --> 01:37:28,988
<i>Erilaisia poliiseja
New Yorkista ovat mukana.</i>

1342
01:37:29,198 --> 01:37:31,661
<i>Todisteet aiheesta
kaupunkisuunnittelijan murha.</i>

1343
01:37:31,828 --> 01:37:34,333
<i>� hän yritti tuomita
salaliitto...</i>

1344
01:37:34,542 --> 01:37:36,713
<i>...tämän uskotaan liittyvän toisiinsa
kaupungintalolle ja toimistolle...</i>

1345
01:37:36,922 --> 01:37:38,425
<i>...syytöksistä salaisesta yhteistyöstä.</i>

1346
01:37:38,591 --> 01:37:40,888
<i>Ja välissä oleva tukos
virkamiehet ja ainakin...</i>

1347
01:37:41,055 --> 01:37:43,601
<i>...laajuinen korruptio
ja tämä salaperäinen nainen...</i>

1348
01:37:43,769 --> 01:37:46,982
<i>...joka suunnitteli suistumisen,
Onko se todella olemassa?</i>

1349
01:37:58,923 --> 01:38:00,761
"Mikä määrittelee sinut miehenä...

1350
01:38:00,886 --> 01:38:03,391
...on mitä teet
kun myrsky tulee."

1351
01:38:03,475 --> 01:38:05,018
Aleksanteri Dumas.

1352
01:38:09,778 --> 01:38:12,533
Luin sen muutama vuosi sitten.
Sillä on vaikuttava loppu.

1353
01:38:12,784 --> 01:38:14,329
Onko tämä istuin ilmainen?

1354
01:38:14,789 --> 01:38:17,169
Juna 6:20
Chicagoon joka aamu.

1355
01:38:17,251 --> 01:38:18,797
5.30 kotiin.

1356
01:38:18,922 --> 01:38:22,053
Tiedätkö, en koskaan uskonut
että matkustat junalla.

1357
01:38:22,429 --> 01:38:23,847
Olen pahoillani.
Tunnemmeko toisemme?

1358
01:38:24,015 --> 01:38:26,645
Omasta mielestäni ja ihmisten takia
jotka työskentelet...

1359
01:38:26,853 --> 01:38:30,027
...jos Alex Murphy ammutaan alas,
sinä voitat.

1360
01:38:30,611 --> 01:38:34,285
Jos se 16-vuotias tyttö
Kuole siihen junaan, sinä voitat.

1361
01:38:34,870 --> 01:38:36,957
Teet työsi ja katoat...

1362
01:38:37,041 --> 01:38:39,796
...me muut olemme vain sivuvahinkoja.

1363
01:38:42,385 --> 01:38:45,014
Et valinnut minua, koska
Todistaja oli junassani...

1364
01:38:45,140 --> 01:38:47,310
...laitoit hänet junaan.

1365
01:38:48,856 --> 01:38:51,528
Ehkä jopa teit
että he erottivat minut.

1366
01:38:51,570 --> 01:38:55,244
Ja yhtäkkiä minulla olisi syy,
mahdollisuus, aivan kuten Alex Murphy.

1367
01:38:55,578 --> 01:38:59,294
Tämä ei ollut hänen suunnitelmansa.
Sinä manipuloit meitä molempia.

1368
01:39:04,846 --> 01:39:07,476
En ole varma
Mitä luulet tapahtuvan, Michael.

1369
01:39:08,937 --> 01:39:10,900
Pieni asia.

1370
01:39:11,568 --> 01:39:12,862
Mikä se olisi?